Skip to content

Iva Cheung

  • Home
  • Editing
  • Indexing
  • Training
  • Consulting
  • Research
  • About
  • Contact
  • Blog
IVA CHEUNG..
  • . Editor
  • . Indexer
  • . Trainer
  • . Publishing consultant
  • . Researcher

Images

Busted open

Six-panel cartoon. Panel 1: Bespectacled editor walks toward a stranger, carrying a large "Top-tier editor." Panel 2: The stranger lunges at the hyphen in "Top-tier"; the editor yanks it away. Panel 3: The stranger says." I'm taking the hyphen." Editor answers "From my cold, dead hands!" Panel 4: Stranger says "Give it over" Editor says "Bugger off!" Panel 5: Stranger looks on as editor wraps her arms protectively around "Top-tier editor." Panel 6: The stranger says, "C'mon…I just want to see it…" And the editor answers COLD, DEAD HANDS, AP!"

At the ACES national conference, the Associated Press announced that the 2019 edition of the AP Stylebook would be dropping the hyphen in compound modifiers “if the meaning is clear without it.” Examples include “third grade teacher” and first quarter touchdown.”

What do you think of this change?

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on April 2, 2019April 2, 2019Format ImageCategories EditingTags Comics12 Comments on Busted open

I, novice

Four-frame cartoon. Two editors sit with laptops at a table. Frame 1: The bearded editor says, “Huh.” Bespectacled editor says, “What?” Frame 2: Bearded editor says, “Just noticed that my invoice template says I-N-O-V-I-C-E.” Bespectacled editor says, “Uh-oh. How long have you used that template?” Frame 3: Bearded editor says, “Since I launched my business! Where finding and correcting typos is LITERALLY MY JOB.” Frame 4: Bearded editor says, “What do you call Muphry’s Law at the macro, existential level?” Bespectacled editor replies, “I think it might toggle back to Murphy at that point.”

Brave enough to share your* most embarrassing editing goofs? Head over to Twitter.

*or [cough] a colleague’s

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on March 1, 2019March 3, 2019Format ImageCategories Editing, Editors, FreelancingTags Comics2 Comments on I, novice

Submission

Eight-panel cartoon. Panel 1: A man sits next to bespectacled editor at a café. He says, “So you’re an editor? I guess I’d better watch how I talk around you, huh? Panel 2: Bespectacled editor responds, “Heh. Not at all. I promise I won’t judge your grammar unless you ask me to.” Panel 3: Man says, “Oh, I won’t mind. You can be as harsh as you want with me. I can take it… In fact…” Panel 4: Man leans toward bespectacled editor, and says, “I’ve been very, VERY bad…” Panel 5: Bespectacled editor looks bewildered. Panel 6: She says, “Um…I think I know someone who can help.” Panel 7: Curly-haired editor is on her cellphone, and she says, “Hey, thanks for the referral.” Panel 8: The frame pans out to show the man in shackles in a dungeon and curly-haired editor holding a whip that looks like a dele. She says, “I’m sure it’ll be a great fit!”

Caption the last panel over on Twitter!

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on February 1, 2019November 16, 2022Format ImageCategories EditingTags ComicsLeave a comment on Submission

Resolution

Six-frame cartoon. In the first frame, a managing editor and bespectacled editor are at a New Year’s Eve party. The wall has a banner that says “Happy New Year.” The managing editor says, “Have you made any resolutions?” Bespectacled editor says, “Yeah. I’m saying no to all projects until I’m done my dissertation.” The managing editor talks through frames 2 to 5: “Oh, drat. I had you in mind for a fun new cookbook series we’re publishing. The recipes showcase ingredients related by etymology, like how pumpkins, apples, melons, and pomegranates are related by the root ‘pome.’ The author traces language change through a selection of recipes, and the foreword’s by a food anthropologist. And we’ve got a book coming by a health literacy specialist about how plain language should be part of accessibility legislation. I thought you’d want to work on that.” In the last frame, we see bespectacled editor clearly in distress, sweating profusely.

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on January 1, 2019January 1, 2019Format ImageCategories Book publishing, Editing, Language, Plain languageTags Comics1 Comment on Resolution

Rites of passage


Six-frame cartoon. The first three frames show a young editor staring incredulously at his computer screen, not moving. In frame 4, the image pans out to show him in an office, while two experienced editors talk outside of it. Bespectacled editor says “How long has he been like that?” Curly-haired editor says, “You mean the new trainee?” In frame 5, Curly-haired editor continues, “About 25 minutes. He looked up how our style guide punctuates “do’s and don’ts.” Final frame, Bespectacled editor says, “Ah. Just wait till he discovers how ‘desiccate’ is spelled.” Curly-haired editor says, “Oh, that was last week.”
What spellings, styles, and usages scrambled your brain when you first encountered them? Let me know here and on Twitter (#EditorialRitesofPassage).

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on December 1, 2018December 1, 2018Format ImageCategories Editing, Editors, LanguageTags ComicsLeave a comment on Rites of passage

Inkproofing

Twelve-frame cartoon in the style of a television ad. It begins with a bespectacled editor saying “Thinking of getting a tattoo?” Introducing Body Text “…a dependable tattoo-proofreading service staffed by professional editors like me.” Prevent: a lifetime of ridicule, painful laser removal & costly cover-ups. [Frame shows a person hunched over, sad, while others point at him and laugh.] “Body Text will protect you from…” misspellings [Frame shows an elaborate cursive tattoo that reads, “Only God Can Juge Me”], misattributed quotes [Frame shows that same tattoo with more of the surroundings, which reveals that the saying was attributed to Nietzsche], unfortunate design choices [Frame shows a tattoo that should read “#1 Aunt” but looks like “#1 Cunt” because of the cursive writing]. “Just send us a photo of your design before it’s committed to your skin, and for the…” LOW PRICE OF $39.99* (*rush fee applies to late-night impulse decisions), “we’ll alert you to typos or design issues within 15 minutes.” DON’T WAIT! Call Body Text today! 1-88-BodyText, noragrets@bodytext.ca.

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on November 3, 2018Format ImageCategories Editing, ProofreadingTags Comics1 Comment on Inkproofing

Book launch

Four-frame cartoon showing an indexer and another guest at a book launch. Frame 1: The indexer says, "And how do you know the author?" The other guest, a man sipping wine, says, "She babysat my kids when they were young! How about you?" Frame 2: The indexer says, "I wrote the index to her book." The man says, "Oh!" Frame 3: The man says, "Huh…" Frame 4: The man continues, "Sorry—I just…I just didn't realize that was something HUMANS did."Bonus panel!

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on October 1, 2018October 1, 2018Format ImageCategories IndexingTags ComicsLeave a comment on Book launch

Summertime

(Click through to enlarge!)Twelve-frame cartoon. Frame 1: Editor sits at her desk, talking on the phone. She says, “And when do you need it back?” Frame 2: Managing editor is in her office and responds, “I need the manuscript in exactly two weeks. We have to keep this project moving.” Frame 3: Editor says, “Oooooh, that’s going to be tight. But I’ll do my best!” Frames 4 and 5 show the editor working, her workspace getting more and more cluttered with coffee cups. Frame 6 says “Two weeks later…” Frame 7: Editor is dishevelled and is surrounded by discarded coffee cups. She is composing an email. Frame 8 shows the email, which reads: “Hi Linda, Here’s the copyedited manuscript, as promised.” In Frame 9, the computer makes a sound, which surprises the editor. Frame 10, she takes a closer look at the screen. Fram 11 shows that it’s an out-of-office reply reading “Hello, Thank you for your message. I am on vacation, with no access to email. I will respond when I return after the Labour Day holiday. Warmest regards, Linda.” Frame 12: the editor looks directly into the camera.

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on September 3, 2018September 3, 2018Format ImageCategories Editing, FreelancingTags Comics2 Comments on Summertime

Plain-language summaries

I drew my August cartoon for a post I wrote about plain-language research summaries for the Michael Smith Foundation for Health Research’s KT Encounters blog. Please click through on the image below to read the post if you’re interested!

One-frame cartoon. Two researchers sit at a table with their laptops open. The bespectacled researcher says, "I have to come up with a descriptive study title I can use in my lay abstract." Curly-haired researcher says. "Don't forget to make it a tortured backronym—something like 'IMPACTS: The IMproving PAtient aCcess To Evidense project.'"

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on August 1, 2018August 1, 2018Format ImageCategories Academic publishing, Plain languageTags ComicsLeave a comment on Plain-language summaries

Turd

Eight-frame cartoon. Two editors are sitting at one end of a table at a café. A ponytailed stranger works on a laptop at the end of the computer. Frame 1: Bespectacled editor says, “How did the manuscript you were working on turn out?” Curly-haired editor says, “Well, you know what they say: you can’t polish a turd.” Frame 2: The stranger says, “If I may interject...I’d like to show you something.” She turns her computer around so that the editors can see her screen. Frame 2: The screen shows a gleaming turd. Curly-haired editor says, “Whoa! It’s so shiny!” Bespectacled editor says, “It’s beautiful! But…how?” Frame 4: The stranger says, “It’s a coprolite fossilized dung from a prehistoric animal.” Frame 5: She continues, “So, you see, you CAN polish a turd.” Frame 6: Curly-haired editor says, “But only after you bury it and apply relentless pressure over time scales that would certainly kill both you and the turd’s creator?” Frame 7: The stranger says, “Well I… I guess so.” Frame 8: Curly-haired editor turns her head and says, “As I was saying…”

Shoutout to the many editors who have put in the time, effort, and skill needed to turn shapeless, smelly turds into coprolites and then polish them to a mirror finish. Too often your dedication goes unnoticed.

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on July 1, 2018Format ImageCategories EditingTags ComicsLeave a comment on Turd

Posts pagination

Previous page Page 1 … Page 7 Page 8 Page 9 … Page 15 Next page

Recent Posts

  • Passing through
  • Confirmation
  • Fibliography
  • Holiday
  • Copilot is my god
  • Out of sorts, part 2
  • Modern haunting
  • Out of sorts, part 1
  • New edition
  • Microsoft Read Aloud

Archives

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Academic publishing
  • Archiving
  • Book publishing
  • Book reviews
  • Books
  • Consulting
  • Cookbooks
  • Design
  • Ebooks
  • Editing
  • Editors
  • Editors Canada (formerly Editors' Association of Canada)
  • Freelancing
  • Indexing
  • Indexing Society of Canada
  • Knowledge translation
  • Language
  • PLAIN
  • Plain language
  • Proofreading
  • Society for Technical Communication
  • Strong Language
  • Teaching
  • Uncategorized
  • Writing

Tags

  • Academic editing
  • Accessibility
  • Alcuin Society
  • Awards
  • Cartooning
  • Certification
  • Checklists
  • Chicago Manual of Style
  • Citation
  • Comics
  • Contracts
  • Copyright
  • Credential maintenance
  • D&M
  • Data visualization
  • Dictionaries
  • Fact checking
  • First Nations
  • Government
  • Grammar
  • Images
  • Indigenous editing
  • Information Mapping
  • Maps
  • Marketing
  • Markup
  • Microsoft Word
  • Networking
  • Onscreen editing
  • Open access
  • Oxford English Dictionary
  • PubPro
  • punctuation
  • Science
  • self-publishing
  • Social media
  • Style
  • Style sheets
  • Translation
  • Twitter
  • UBC Press
  • Usage
  • User testing
  • Wikis
  • Word on the Street
  • Home
  • Editing
  • Indexing
  • Training
  • Consulting
  • Research
  • About
  • Contact
  • Blog
Iva Cheung Proudly powered by WordPress
 

Loading Comments...