Hiring other freelancers: expanding your business with colleagues (Editing Goes Global, 2015)

Veteran editor Laura Poole led a lively panel discussion about working with freelance editors. The other panellists were Carol Fisher Saller, who gave us an insider’s perspective from the University of Chicago Press, and Janet MacMillan, a long-time member of both the Editors’ Association of Canada and the Society for Editors and Proofreaders in the UK.

Poole now regularly subcontracts work to an associate that she mentored, but she’s also found another source of subcontracting revenue simply by having an incorporated business. One of her clients enacted a new policy of not working with sole proprietors, which cut out a large chunk of their regular freelancers. These freelancers now invoice through Poole’s company, adding a markup to their totals to pay Poole for her services.

The books division at the University of Chicago Press publishes up to 300 books a year and has an in-house staff of fifteen editors, and 40 percent of the copy editing is done by freelancers. Saller told us that the press almost never approaches freelancers who haven’t contacted them first. They get plenty of resumes in the mail all the time and have many on file.

MacMillan said that she doesn’t like to use the term “subcontract” and prefers to think of other editors as associates or collaborators. She’ll reach out to other editors when she’s working on large projects or if she knows they have special expertise that she lacks.

MacMillan never charges a referral fee, saying “I’m exceedingly uncomfortable with it. A nice thank you would be enough.” She expects that people to whom she’s referred work will also pass along work to her at some point. In contrast, Poole will request (or pay, if she’s on the receiving end of a referral) a 10 percent fee for referring work to her colleagues. What she tells clients is that she’ll train the subcontractors on their style. “You show that you’re putting skin in the game and working to maintain your reputation,” she said. This fee applies only to the first project involving that particular editor–client pair, and on subsequent projects, they can work out their own payment terms.

To find out about other freelancers, MacMillan relies on her network and looks at how people present themselves on their websites or their profiles in the Online Directory of Editors. She’ll also recommend editors she’s mentored formally or informally. “I would never refer work to someone whose work I didn’t know or that I didn’t know personally,” she said.

Poole draws on her network of editorial trainees and sometimes runs focused searches on LinkedIn to find the right person for the job. She keeps track of people’s specializations so that she’ll have someone to recommend if a client is looking for that expertise.

What about training? “We do train in-house entry-level editors,” said Saller. “We don’t train freelancers. We can tell almost instantly if someone is a likely candidate. We require experience with other university presses, and we can tell from their cover letter and resume if they have good communication skills.” The University of Chicago Press will train freelancers on its process and may ask editors to edit a trial chapter, which the press will pay for.

MacMillan will work with a colleague through the first or second project and will always provide feedback, particularly if the project didn’t go as well as she’d hoped. “ If I didn’t tell them where they went wrong, I wouldn’t be fair to them,” she said. “Quite frankly, we’re all off sometimes. It’s best to remain humble and remember that.”

Likewise, Poole is invested in helping her associate editor further her career and regularly gives her pointers. “If you hire freelancers, give them feedback,” she said. Rather than simply never hiring someone again, critical but constructive feedback means that you care and want the editor to get better. “You have to separate business and friendship,” said Poole. “Let’s talk business and not take it personally.”

“We also learn from more junior editors by how they react to feedback,” added MacMillan. “They’ll say, ‘I did it this way because…’ and sometimes that ‘because’ will make you think. The learning experience goes both ways.”

Sometimes the problems may have been that you, as the hiring editor, didn’t clearly communicate expectations or standards. Lee d’Anjou, in the audience, suggested always using written contracts to define the project scope and expectations. EAC’s Professional Editorial Standards may also help you define the tasks you’re hoping your subcontractor will do.

The University of Chicago Press highly values editors who work independently. “We do appreciate when people ask questions,” said Saller, “like asking if something needs to be done.” But occasionally some freelancers ask too much, too often. Knowing when to ask and when to do is part of editorial judgment that comes with experience.

Editors looking for subcontract work should be careful about how they approach other editors. Being presumptuous or demanding—for example, saying “Can I see your client list?” or “Will you send me work?”—will make editors bristle. Poole especially dislikes people who write, “I’d be happy to take your overflow work.” “I don’t have overflow work,” she said. “If I can’t take the work, I don’t do it. A better approach would be to say, ‘Can I support you to expand your business?’”

Both Poole and MacMillan said that they’re always transparent with their clients about whether they’ve used subcontractors.

I was disappointed to discover that the University of Chicago Press doesn’t credit its editors, neither in-house nor freelance. Last year, what turned out to be a dream client approached me because she’d seen my name on a publication for a similar organization. I’ve written about credit lines before: they cost the publisher nothing but can be extremely meaningful to the editors, designers, and indexers who work on a project and can use it as part of their portfolio.

***

For more on subcontracting, see my summary of a related panel discussion we held at an EAC-BC branch meeting.

3 thoughts on “Hiring other freelancers: expanding your business with colleagues (Editing Goes Global, 2015)”

  1. On the now rare occasions when I work with publishers, I put a clause into my contract specifying that I will get a credit line, usually on the copyright page. Most of my clients, however, are individual authors of journal articles. My work agreement with these authors specifies that the acknowledgments section of their manuscript will include this line: “Katharine O’Moore-Klopf, ELS (East Setauket, NY, USA) performed professional medical editing of this article.” My authors don’t balk, and most biomedical journals that publish their work retain that credit line.

    1. That’s great, Katharine! I know an indexer who asks for a credit line as an item on her invoices (which gives her added control if she’d rather her name not be included).

      Editing may be invisible, but editors shouldn’t be! Why hide that we’re a big part of the publishing process?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *