Writing about First Nations (Read Local BC)

As part of the Association of Book Publishers of British Columbia’s Read Local BC campaign, Laraine Coates of UBC Press hosted a panel discussion on writing about First Nations, featuring:

After Coates acknowledged that the evening’s event was taking place on unceded Coast Salish territories, she launched into the program by asking each panellist to describe their books.

Written as I Remember It was Elsie Paul’s idea, said Raibmon, and consists primarily of teachings and historical stories from Paul’s life. Paul, one of the last remaining mother-tongue speakers of Sliammon, wanted to create a booklet of teachings to share with her family. Raibmon thought Paul’s stories would interest a wider audience, and they decided to work together, along with Paul’s granddaughter, Harmony Johnson, to turn the booklet into a UBC Press book, which was organized into chapters based on key themes, including grief, education, spirituality, and pregnancy. “All of these stories were told and lived in a completely different language,” said Raibmon. “Elsie has lived a fascinating life, and she has a lot of interesting stories to tell.”

Jean Barman has written about BC history before, but “I’d always acted as if French Canadians didn’t exist in the province,” she said. She wanted to redress this deficiency and find out more about them. “That’s the nice thing about being an academic,” she said. “I get paid to find out!” As she did research for the book, her focus expanded from the French Canadians themselves to the fur trade that brought them to the province and the indigenous women who kept them here.

Jennifer Kramer co-edited Native Art of the Northwest Coast with art historian Charlotte Townsend-Gault and Nuuchaanulth historian Ḳi-ḳe-in. They wanted to challenge the “one monolithic idea of what native Northwest Coast art is”—the red, black, and white ovoids and formlines we so often see. The book unearths 250 years’ worth of commentary about Northwest Coast art from multiple perspectives, beginning chronologically with writings by Captain James Cook and including contemporary native artist–authors, to show the heterogeneity and richness of the region’s artistic past and present.

Coates noted that although the three books are different, they all deal with Aboriginal lives and legacy. She asked the panellists what they learned in their research.

Barman said that although over 90 percent of the men and all of the women she researched for the book were illiterate, she could still find traces of them in fur trade records or in the work of other people who had written about them. Barman looked at the relationships Aboriginal groups forged with the newcomers—particularly the way indigenous men encouraged their daughters to interact with the fur traders so that they could get access to trade goods—as well as the motivations French Canadian men had to stay rather than return to Quebec.

Raibmon said that unlike Barman’s project, hers “came with a workaround of the problem of finding traces.” Elsie Paul invited Raibmon to pull together audio material to create a book and allowed her to learn from the inside out, interconnecting teachings with history.

Kramer’s goal with her book was to consciously and actively address the problem that the majority of writing about Northwest Coast art has been by non-native authors. She wanted to bring in as many voices as possible to undermine the narratives repeated by Western, non-Aboriginal authors. “As an anthropologist, my number-one concern is, ‘Who am I to write about someone who isn’t me?’ We have this chronic problem or paradox: museums represent people who want to represent themselves. How do we get around that power imbalance?”

Kramer described the critical shift in the 1990s toward reflexivity, making the research process open to reflection and collaboration. “First Nations don’t have just one perspective, either,” said Kramer. “They’ll have many opinions. There’s no one way to write this. It’s not about correcting an incorrect history—it’s about acknowledging all the ways of knowing.” Kramer saw the draft of the book as a living, breathing archive, and she expressed apprehension about taking it to press and fixing it to a page. “It might have been better as an online blog, like Wikipedia, with many people engaging. We’re in this engagement together, and we’re co-creating these products of representation.” She also mentioned the discomfort that some of the artists felt, having the huge responsibility of representing not only their own artwork but also their culture, by extension.

Raibmon’s experience uncovered a bit of that tension as well. “Elsie did not get permission from the Sliammon people to write the book. She didn’t want to be seen as taking authority or speaking for her community.” She added that the university set up procedures requiring researchers who work with First Nations communities to get band approval, but “that’s not always appropriate. Elsie found it offensive that UBC wanted to get band council agreement so that she could tell her story.”

As a historian, said Barman, “I carefully document where all the bits and pieces come from so that others can add to them or challenge them.” She wants to make it clear that she’s telling a story, not the story, and there will always be pieces that are right to some and wrong to others. But if we don’t risk criticism and put your work out there, we’ll never learn, and our knowledge will never grow. “You’re doing something, but at least you’re doing something.”

Barman described a perennial difficulty that comes with historical research and writing: what to do about names. “What do we mean by the Northwest Coast?” To Americans, it includes Alaska and Washington but sometimes also Oregon and northern California. “What do you do before we had borders? What was something named in the past, and how have names changed? These issues can get you into conflict.”

Kramer agreed that names carry a lot of weight, and people can react strongly to them. She wanted her book to take an unconventional look at Northwest Coast art, which would naturally entail unconventional names and terms, yet still be discoverable to people using more familiar search terms. “That one would be accused of cultural appropriation is always a fear,” she said. Many First Nations groups have a very real fear of theft, given the historical theft of their land, their children, their sovereignty. But she had to grapple with the reality that no one member of the community could tell her that what she was doing was acceptable or give her a blank cheque. “You have to know you’re doing it with a good heart, that your intentions are clean.”

Kramer asked Raibmon if she had a voice in her book or if she felt as though she had to keep quiet and let Paul take the lead. The approach to narrative was different from her usual approaches, said Raibmon, but “the goal was to get Elsie’s voice on the page.” She still made a historical argument, but in an engaging way that foreground’s Paul’s voice. “I hope people who read the book will still see the historical connections, the connecting themes.” She added that she didn’t consider herself to be the historian and Paul to be her subject. “We were two historians working together, from different historical traditions. Personally I didn’t feel any tension from letting Elsie decide what topics would go in.”

“I didn’t actually understand why certain topics were off limits,” Raibmon continued. “Why are certain stories so important? There were chapters that were super important to them, but I didn’t understand it at the time. I learned how long it can take to let go of our assumptions that block our understanding… I understand now. But if my authority had trumped Elsie’s, I wouldn’t even have remembered the question, let along learn what I’ve learned.

“Elsie had stories of other families, but she didn’t feel that was appropriate to have in the book. She didn’t want to assume the stories would offend them. Cultural difference is understanding human difference.”

Writers on editors: an evening of eavesdropping (EAC-BC meeting)

What do writers really think of editors? Journalist and editor Jenny Lee moderated a discussion on that topic with authors Margo Bates and Daniel Francis at last week’s EAC-BC meeting. Bates, self-published author of P.S. Don’t Tell Your Mother and The Queen of a Gated Community, is president of the Vancouver branch of the Canadian Authors Association. Francis is a columnist for Geist magazine and a prolific author of two dozen books, including the Encyclopedia of British Columbia and the Connections Canada social studies textbook.

Francis told us that in the 1980s, he’d had one of his books published by a major Toronto-based publisher, who asked him about his next project. Francis pitched the concept for what became Imaginary Indian: the image of the Indian in Canadian culture back to 1850. His Toronto publisher turned it down, concerned about appropriation of voice. “I took the idea to friends in Vancouver,” said Francis, “and in some ways it’s my most successful book.” He learned from the experience that he’d rather work with smaller publishers close to home, many of which were run by people he considered friends. He thought his book with the larger publisher would be the ticket, but it was among his worst-selling titles, and he was particularly dismayed that the editor didn’t seem to have paid much attention to his text. “To me, this is a collaborative process, working with an editor,” said Francis. “I’m aware that I’m no genius and that this is not a work of genius,” but his editor “barely even read the thing.” He found the necessary depth in editing when he worked with his friends at smaller presses. “Friends can be frank,” Francis said.

Bates, whose P.S. Don’t Tell Your Mother has sold more than 7,500 copies, became familiar with how much editors can do when she hired them through her work in public relations. For her own writing, Bates knew she could take care of most of the copy editing and proofreading but wanted an objective but understanding professional who would advise her about structure and subject matter. She looked for someone who would tighten up her book and make it saleable. “I’m not that smart a writer that I can go without help,” she said. “I wouldn’t do anything without an editor.” In fact, she allocated the largest portion of her publishing budget to editing. After speaking with several candidates, Bates selected an editor who understood the social context of her book and help her “tell the story of prejudice in a humorous way.”

Frances Peck mentioned an article she read about a possible future where self-publishers would have editors’ imprints on their books—in other words, editors’ reputations would lend marketability to a book. “Is that a dream?” she asked. “The sooner, the better, as far as I’m concerned,” Bates said. “There’s a lot of crap out there,” she added, referring to story lines, point of view, grammar, spelling and other dimensions of writing that an editor could help authors improve.

What sets good editors apart from the rest? Francis says that he most appreciates those who have good judgment about when to correct something and when to query. Some strategies for querying suggested by the audience include referring often to the reader (“Will your reader understand?”) and referring to the text as something separate from the author (i.e., using “it says on page 26” rather than “you say on page 26”). Bates said that she really appreciated when her editor expressed genuine enthusiasm for her story. Her editor had told her, “I’m rooting for the characters, and so are your fans.”

Lee asked whether the popular strategy of the sandwich—beginning and ending an editorial letter with compliments, with the potentially ego-deflating critique in the middle—was effective. Francis said, “I hope I’m beyond the need for coddling. I guess you have to know who you’re dealing with, when you’re an editor.” Some editors in the room said that the sandwich is a reliable template for corresponding with someone with whom you haven’t yet established trust. We have to be encouraging as well as critical.

Both Bates and Francis urged editors to stop beating around the bush. Francis said, “You get insulted all the time as a textbook writer. You have to grow a pretty thick skin.” That said, Francis wasn’t a big fan of the book’s process of editing by committee and says it’s one reason he stopped writing textbooks. In addition to producing a coherent text, the textbook’s author and editors had to adhere to strict representation guidelines (e.g., the balance of males to females depicted in photographs had to be exactly 1:1).

Lee asked the two authors how they found their editors. Francis said that his publishers always assign his editors, and “I get the editor that I get.” So far his editors have worked out for him, but if he’d had any profound differences, he’d have approached the publisher about it or, in extreme cases, parted ways with the publisher.

Bates said that for self-published authors, the onus is on them to do their research and look at publications an editor has previously worked on. “There will always be inexperienced writers who don’t see the need for editors,” she said, but at meetings of the Federation of BC Writers and the Canadian Authors Association, she always advocates that authors get an editor. Bates suggested that the Editors’ Association of Canada forge closer ties with writers’ organizations so that we could readily educate authors about what editors do.

Open textbooks and the BC Open Textbook Accessibility Toolkit (webinar)

In fall 2012, the BC Open Textbook Project was launched to reduce the financial burden on post-secondary students, who spend an average of $1,200 per year on textbooks. As part of Open Education Week, BCcampus hosted a webinar about the project as well as the associated BC Open Textbook Accessibility Toolkit, created to help people who develop learning resources to make them as accessible as possible from the outset.

Open Textbook Project (presented by Amanda Coolidge)

In 2012, the BC Open Textbook Project received a grant of $1 million to develop open textbooks for the top-forty enrolled subject areas. It received another $1 million in 2014 to create resources for skills and trades training. BC has now committed to working together with Alberta and Saskatchewan to develop and share open textbooks.

Many people think open textbooks are e-textbooks, but what makes them open is their Creative Commons (CC) license: they can be copied, modified, and redistributed for no charge. Instructors can therefore change open textbooks to suit their courses, and students are able to get these books for free. In two years the project has saved more than five thousand students over $700,000 in textbook costs.

BCcampus carried out the Open Textbook Project in three phases:

  • First, they collected existing textbooks with CC licenses and asked faculty to review them.
  • Second, they modified these books based on faculty reviews. At the end of this process, they had covered thirty-six of the top-forty subject areas.
  • Finally, they funded the creation of four textbooks from scratch.

Open textbooks are now being used in fourteen post-secondary institutions across the province, and BCcampus has eighty-one textbooks in its collection. To create these materials, they use Pressbooks, a plugin that lets you write once and publish to many different formats.

Accessibility testing (presented by Tara Robertson)

Tara Robertson helps run CAPER-BC, which provides alternate formats of learning materials to twenty institutions across the province. They specialize in accommodations, including remediating textbooks for people with print disabilities. One reason the Open Textbook Project is exciting, said Robertson, is that instead of taking something broken and fixing it, she now has the opportunity to make the textbooks accessible from the start.

Seven students with special needs volunteered to test the open textbook resources for accessibility, reading selected chapters from textbooks in five subject areas and offering feedback on their usability. Robertson also ran a focus group with five students. She found recruiting testers challenging, and she acknowledges that the students who participated in the focus group, all of whom had visual impairments, were not representative of the many students that had other print disabilities. Still, the testers offered a lot of constructive feedback.

The chapters the students reviewed each had features that might interfere with assistive technology like text-to-speech software: formatted poetry, tables, images, quizzes, and so on. Testing revealed that the software would skip over embedded YouTube videos, so the textbooks would have to include URLs; formatted poems were problematic when enlarged because readers would have to scroll to read each line; and layout sometimes led to a confused reading order.

Robertson sees the accessibility consultation with students as an ongoing process to refine accessibility best practices.

BC Open Textbook Accessibility Toolkit (presented by Sue Doner)

BCcampus has just launched an accessibility toolkit for faculty, content creators, instructional designers, and others who “don’t know what they don’t know about accessible design.” Their aim is to build faculty capacity for universal design and to highlight the distinctions between accommodations and accessibility. Accommodations involve individualizing resources and providing alternative learning options for students who identify as having a disability. If we were proactive about creating materials that were accessible from day one, we’d have no need for accommodations.

Universal design recognizes that different students learn differently—some prefer visual materials, whereas others prefer text, for example. It offers students multiple access points to the content, and it’s better for all students, not just those who register with their disability resource centre. For example, aging students may appreciate being able to enlarge text, and international students may benefit from captions to visual material.

The toolkit offers plain language guidelines for creating different types of textbook content with a student-centred focus, using user personas to inform key design concepts and best practices. It asks content developers to think about what assumptions they’re making of the end users and how those assumptions might affect the way they present the material.

It might take a bit of time for creators of some types of content to catch up with all accessibility features—for example, video and audio should, as a rule, come with transcripts, but a lot of YouTube content doesn’t, and you may run into copyright issues if you try to offer material in different formats.

The next steps for BCcampus are to incorporate the toolkit into the development process for all new open textbooks they create, to modify existing textbooks for accessibility, and to encourage the province’s post-secondary community to formally adopt these guidelines. The toolkit, like the open textbooks, are available under a CC license and can be thought of as a living document that will change and grow as different types of content (e.g., math) becomes amenable to accessible design.

Doner sees these steps as “an opportunity to create a community of practice—a new literacy skill.”

***

This webinar (along with others offered during Open Education Week) is archived on the BCcampus site.

Seth on cartooning, book design, and the Canadian aesthetic

Cartoonist, book designer, and illustrator (though he prefers the term “decorator”) Seth took the stage on Thursday after the Alcuin Awards presentations to talk about his influences; cartooning as an expressive, symbolic language; and the design features he’s identified as uniquely Canadian that he’s incorporated into his own design aesthetic. Guided by questions from another titan of Canadian book design, Peter Cocking, Seth led us on an eye-opening tour of his artistic process.

“Let’s talk about where you came from,” said Cocking. “You have a very pronounced style. What were your influences?”

“I’m a book designer now—I do a limited amount of book design—but primarily I’m a cartoonist,” said Seth. Growing up in small towns in Ontario, before the Internet, he absorbed culture from the pop culture. “As a child, you don’t judge it with an adult aesthetic,” he said, “but there was some stuff—you were connected to it for a reason.”

Peanuts, for example, had a profound effect Seth. “It was not really written for children, but children responded to it.” Charlie Brown was an outsider character, which elicited a lot of empathy. Charles Schulz “set the standard for how I wanted to work as a cartoonist,” said Seth. “The cartooning was really his handwriting.”

Marvel Comics also captured Seth’s imagination. “Like every kid,” he said, “I loved the superhero comics of that era.” Like Schulz, artists like Jack Kirby drew in clear lines. “The figures were quite strange. The anatomy wasn’t quite right. That’s when I realized that cartoonists were working with a symbolic language. Cartooning is not about drawing. It’s about creating symbols that people instantly recognize. Drawings in a cartoon are more similar to typography.”

Later on Seth discovered the work of Robert Crumb, whose work proved to Seth that “you can do anything you wanted as a cartoonist.” Crumb’s work, he said, had a dirty vibe to it—“literally filthy. Yet there was something really enticing beyond its pornographic qualities. It could actually impart a genuine feeling of lust.” In contrast with many cartoonists who were just drawing to make a buck, Crumb was one of a handful of great practitioners who redefined the idea that cartooning “could be a personal medium.”

Particularly intriguing to Seth was that Crumb’s work “looked like it had come from some earlier era.” The quality of the cartoon looked like it was drawn in the 1920s, but the content came out of the hippie subculture. Seth realized that Crumb “was digging around in the past for inspiration.”

Seth’s other influences include the Hernandez Brothers, as well as Georges Remi’s The Adventures of Tintin, in which “the shapes were simple. He was not concerned with rendering. It was all iconically drawn,” reinforcing the idea that cartooning is symbolic.

“Cartooning is a graphic language,” said Seth. “People sometimes say it’s like a combination of film and literature, which to me has always been a poor idea of what a cartoon is. To me, it’s more a combination of graphic design and poetry. Comics are about condensing things—condensing time and space.”

“They can be as complex to read as poetry,” said Cocking.

“Sometimes people ask if they should be reading the words or the pictures first. To me that’s always been a peculiar question. I always read them at the same time.”

“Some people don’t understand the language of comics,” said Cocking. “They don’t know what a thought bubble means…”

“Yes,” said Seth. “In Japanese comics, characters will sometimes have a puff of smoke coming out of their nose, which means great sadness. That’s just as foreign to us as the sweat beads we have flying off our characters in North American comics. And we don’t really have words to describe these devices.”

The New Yorker’s cartoons made an impression on Seth as well, particularly Peter Arno’s bold, brushed lines. “As a cartoonist, you always have a temptation to tighten up,” he explained. A maximum of expression in a minimum of lines.

“We’ve talked about your influences,” said Cocking. “Now let’s move on to some of your own work.” Showing images from Seth’s book design on The Complete Peanuts, Cocking noted the “attention you bring to Schulz as an illustrator—really showing graphic quality.”

“People take for granted what he did,” said Seth, “but it was groundbreaking.” Schulz was one of the first post-war cartoonists to take a modern approach of using “very few lines. He kept things very simple.”

“Charlie Brown is not a drawing of a child,” said Seth. “It is Charlie Brown. This was Schulz’s hand—it was his handwriting.” Schulz was writing his own life into the strip,” Seth explained. “When he was having an affair, Snoopy was having an affair—and his wife didn’t pick up on it!”

When Seth first approach Schulz’s widow, Jean Schulz, with the idea of The Complete Peanuts, he already had a very clear idea of what he wanted to do. “Peanuts had never been very well packaged,” he said. “People were selling the image of Peanuts as a popular item. I wanted to take down the tone of the books. The strips really had a melancholy mood.” Initially Seth envisioned fifty volumes, each with Charlie Brown’s face on the front. In the end he compromised, including two years per volume and featuring a few of the other characters.

The end papers in all of the volumes were a compilation of the settings, devoid of characters. “I wanted to establish a feeling for the place—this netherland of suburbia,” he said. “It was never clear where they lived. But it was somewhere with four seasons.” Seth wanted to highlight the strip’s underlying nature: it wasn’t really funny; it was meant more to be moving. On the occasional spread Seth allowed himself to assemble settings and build scenes with elements from Schulz’s strips. “I was drawing with his hands.”

Seth’s book design was heavily influenced by the work of Thoreau MacDonald, son of the Group of Seven’s J.E.H. MacDonald. Thoreau MacDonald was Canada’s premier book designer before the 1960s: he was a pen-and-ink artist who had a “cartoonist’s sensibility,” said Seth. He incorporated hand lettering seamlessly into his designs and illustrations. “There was a great earnestness to the work,” said Seth. “His work felt Canadian to me. Why does it feel Canadian to me?”

This question prompted Seth to gather Canadiana: old pamphlets, books, other ephemera that exemplified “Canadian vernacular design.” He was driven by the need to explore cartooning as a personal medium. “A lot of my peers were Americans,” he explained. “We were part of a little movement. I was one of the only Canadians in that group. Is there anything different in what I’m doing? What is an essence of Canadian imagery? Maybe I was insulted by Americans who thought, ‘Well, you’re just American.’ I started to inevitably feel some sense of national identity.”

From his collection, Seth distilled three features he identified in the Canadian postwar aesthetic: imagery from that period always had

  • an idea of landscape,
  • some official reference to the government, sometimes heraldic symbols of Britain or France, and
  • humility.

“There was something about them that was small,” he said. American images of the same era were always more impressive, almost always more proud. “I always thought there must have been some Ministry of Enforced Drabness,” said Seth.

These themes made it into Seth’s own work, such as in his graphic novel, George Sprott. “Every page could be read on its own, so it was easy to add pages in between. I could edit a work that already existed and really pay attention to pacing.” The front cover, with the title, George Sprott, 1894–1975, “is a tombstone,” Seth explained. “I like sadness, I must say. Life is sad. There’s an underlying tone of melancholy that goes through people’s lives.”

Cocking noted a musical quality to Seth’s work and asked him whether he thought in musical terms. “Yes,” he answered. “Pacing is so important. You’re always thinking about how you’re controlling time. Rhythm is super important.”

“Cartooning is a tiny little medium with a few symbols—a toy medium, a miniature world. There are endless possibilities for what you can do with that,” said Seth. “It’s remarkable the amount of variation that’s barely been touched. The medium is being completely redefined by the people working in it.”

Interspersed among the cartoons in the George Sprott collection are photos of cardboard buildings Seth crafted in his basement. “I made a world called Dominion—a Northern Ontario town that I invented where all my stories take place.”

Another of Seth’s projects was designing and decorating a new edition of Stephen Leacock’s Sunshine Sketches of a Little Town, which, as Cocking said, “celebrates and mocks the drabness” of the quintessential Canadian town. “It’s a mean book,” acknowledged Seth.

“What was important to me, as is always, was to get a sense of place.” The dust jacket is Seth’s depiction of the town during the day, the book’s title central and bold. The cover, in contrast, is the town at night, and features no type at all. “It’s going to end up at a second-hand bookstore, and nobody will know what the book is,” he said. “There’s an old cartooning rule: show, don’t tell. So when people draw literally what’s written on the page, I always think that’s a wasted opportunity.”

Seth took his mastery of covert symbolism to another level with The Collected Doug Wright. Wright was “Canada’s master cartoonist,” said Seth. His work was “very, very Canadian.” He created a pantomime strip—with no dialogue—and he worked from the late 1940s to the 1980s, when he had a major stroke and died a couple of years later. As Seth was thinking of how to assemble the collection of Wright’s work, he recalled that Wright’s father, away fighting in World War I, had written the boy a heartfelt letter of fatherly advice and pride shortly before he was killed in battle. Seth landed on the idea of having the Wright collection subliminally take the reader on a walking tour of the Vimy Memorial in France. He studied photos and plans and storyboarded the tour before echoing each of his sketches in the designs of the spreads in The Collected Doug Wright.

Seth’s archival sensibilities came naturally to him: “Cartooning is a collector’s world,” he said. He developed an affinity toward collecting, and “the more you do it, the more it becomes archival, historical. You’re not just an artist; you’re also a historian.”

Rethinking the block quote

I recently noticed my tendency to skip right over the block quotes in a book I was reading and figured there are probably others who do the same. My brain likely took the diminutive type as a cue that the quote wasn’t as important as the main text—but was this effect what the author intended?

Maybe.

Nonfiction authors use long quotes for one of two main reasons*:

  1. They have made (and would like to highlight) their own point but are using another authoritative source to buttress the argument.
  2. They want to draw special attention to the other source.

*(Be wary of the more disingenuous reason some authors use block quotes: to boost the word count of their manuscript.)

The problem is that, particularly in the second case, the traditional typographic treatments of block quotes may not do justice to the author’s intent.

Typographic styling of block quotes

According to Robert Bringhurst’s The Elements of Typographic Style, “Block quotations can be distinguished from the main text in many ways. For instance: by a change of face (usually from roman to italic), by a change in size (as from 11 pt down to 10 pt or 9 pt), or by indention.” He continues, “Combinations of these methods are often used, but one device is enough.” Bringhurst also advises using a white line or half-line at either end of the block to distinguish it from the main text.

A change from roman to italic can be problematic; as Access Ability: A Practical Handbook on Accessible Graphic Design advises, italics should be used sparingly and only to enhance communication. Long passages in italics can be hard to read, and since block quotes are usually set as blocks because they are too long to be run in, they are almost by definition ill suited to italics. There are typefaces with very readable italic fonts (Minion comes to mind), but in general italics are harder to read than their roman counterparts.

A change (usually a drop) in size can also be problematic: for readers, text in smaller type—think footnotes or back matter—means that the text is less important and can typically be ignored.

Worse are some websites that use greyed out boxes for block quotes. Rather than highlight the text, the screen is a cue to me that what’s in the box is of secondary importance.

Indention of block quotes has an interesting history: During the Baroque and Romantic periods, long quotations featured quotation marks at the beginning of every line (a practice I’m sure readability advocates are glad we’ve done away with). “When these distractions were finally omitted,” wrote Bringhurst, “the space they had occupied was frequently retained.”

Editorial considerations for block quotes

Editors may be able to give some input to the designer about how to style block quotes, but in many cases those kinds of decisions are beyond an editor’s control (particularly for freelancers). How do we minimize the risk that a quote an author wanted to showcase doesn’t get demoted to afterthought status? Here are some questions to consider:

1. What is the author’s purpose for using the quote?

In a lot of texts, particularly academic ones, quotes do play only a supportive role. In those cases, smaller type may be warranted, as a way of keeping attention on the main text.

However, it gets tricky when you work with texts where the author’s motivation for using quotes varies throughout. In those cases, lobby the designer for a neutral approach to styling a block quote, or reconsider using block quotes altogether.

2. Do we really need a block quote?

Is it important for the author to use the entire quote? Or can you refine it to its essence and use a run-in quote, which—if it means the reader will actually read it—may have more of an impact? Take out as much of the filler as you can. Even a shorter block quote would be better; long blocks of text, particularly in small type, are unwelcoming to readers.

3. Can we draw attention to the block quote through emphasis?

When authors add emphasis, either through italics or boldface, to an existing quote (along with a note that they’ve added emphasis), I admit I stop and pay attention. But don’t overuse this device. If it shows up more than once in a manuscript, it may be a good indication that only the emphasized portion of the quote should be used, run in to the main text.

4. Can we consider alternatives to the traditional block quote?

In a book I recently proofread, long quotes were simply set as regular paragraphs with quotation marks. The quotes never spanned more than a paragraph, and there were few of them, so this approach worked well for this particular text.

If the traditional block quote would not serve the text well, consider other options.

5. Can we communicate intent to the designer?

If possible, let the designer know the purpose of the quotes. It would be impractical—not to mention inconsistent, and crazy making for the designer—to set a different style for quotes you want to highlight and those you want to downplay, but communicating the general tenor of the quotes to the designer may yield a design that better suits the author’s text.

Design options for block quotes

1. Indent only

A neutral approach for block quotes is to eschew decreasing the type size or italicizing and simply set it off with indents, with a line space before and after. The indents provide a visual cue that the text is a quote, but the type size suggests to the reader that it’s at least of equal importance to the main text. Keeping roman type retains readability.

2. Consider a complementary but contrasting typeface

If the main body is in serif type, for example, maybe block quotes can be sans serif, of equal size.

3. If the author wants to highlight the quotes, consider making them bigger

Block quotes in larger type than the main text are almost unheard of, but if emphasis is the author’s intent, this option may be worth considering.

When designing block quotes, don’t be afraid to experiment, but use judgment, of course. Deviating too much from standard expectations can make the styling look like a mistake, and overusing any device can lessen its impact and yield an ugly design.

The main takeaway is the importance of communication: talk to the editor or author, and try to ascertain the purpose of the quotes before deciding how to style them.

***

(The irony isn’t lost on me that my WordPress theme’s default is indented italics for block quotes. Only time will tell if I’ll tweak the CSS or if laziness will prevail.)

Food for thought: the expanding universe of cookbook indexing—Gillian Watts (ISC conference 2014)

Gillian Watts, a past president of the Indexing Society of Canada, is an avid cook who’s always been drawn to cookbook indexing. Frustrated by not being able to find what she needed in a Time-Life series of cookbooks she owned called Foods of the World, Watts began cataloguing the recipes and ingredients in the series using index cards. She has since indexed about 140 cookbooks on a variety of topics, from breadmaking to gluten-free recipes to Indian cuisine.

Why index cookbooks?

There’s a big market for cookbooks today, particularly those focusing on healthy foods or cuisine from other countries, as well as those written by celebrity chefs.

Cookbooks are also comparatively easy, if you already know how to index. They’re “not a strain on intellectual faculties,” said Watts, and you can make “quick bucks, though not necessarily big bucks.”

What’s more, cookbooks are fun: every book has a different challenge, a “different world of sensory delights,” although, warned Watts, they “can lead to frequent snacking.”

Indexing approach

As with any index, know your client’s preferences before you begin, although sometimes the publisher doesn’t know what they want. In cookbooks there seems to be a preference for letter-by-letter sorting, and generally you need only one level of subhead. “Only once did I have to go to two levels,” Watts said.

Some publishers ask indexers to use special formatting, such as italics or bold, for main entries, particular techniques, or images.

“As a matter of practice,” said Watts, “I over-index. It’s easier to cut stuff out later rather than add it back in.” Watts keeps the main headings lowercase singular, to take advantage of her indexing software’s autocomplete function.

Bear in mind that the cookbook author had a reason for giving the recipes the titles they have, so try to preserve the original syntax when indexing. Also, Watts will index any ingredient in a recipe name, even if very little of it is used.

Knowing how to cook is a huge asset to a cookbook indexer; it’s important to understand the flavour profile of ingredients. An experienced cook, for example, would recognize that 1/4 cup of cilantro has more flavour than a 1/4 cup of parsley—and that it would have more influence in 2 cups of sauce than an 8-serving stew.

Cross-references are also important: often fresh and dried ingredients are used very differently.

Watts keeps a “staples list” that sets the threshold for which certain ingredients (e.g., beer, breadcrumbs, butter, carrots) make it into the index, but, she emphasized, you need to be flexible. In books for parents or for people with health problems, foods normally considered staples (e.g., flour) may become important to know about—and hence important to index.

For common cookbook terms, Watts has added a series of abbreviations to her software that autocorrect to the longer word—e.g., ch will render as chocolate. This trick saves her keystrokes and is especially useful for terms with accented characters.

The metatopic can be tricky for books that focus on a particular ingredient. For a book about quinoa that Watts worked on, where every recipe included quinoa, she indexed special forms of quinoa, such as “quinoa flour” and “quinoa flakes,” and implied that anything not listed simply used quinoa.

In cookbooks that have a health component as well as recipes, the index entries sometimes make “awkward bedfellows.” You may end up with “unappealing juxtapositions of symptoms and recipe items” and may need to get creative with wording. In one project she recommended using two separate indexes in order not to ruin the reader’s appetite.

Editing and trimming

Once you’re done data entry, edit the index, eliminating all one-entry headings. Check all cross-references.

The number of entries isn’t the same as the number of lines; some recipes have long, descriptive titles. The number of entries should be about 85 per cent of the lines available.

If space is at a premium, get rid of entries beginning with cooking techniques; people look up food, not techniques. Staple products and flavourings are also good candidates for cuts. “Sometimes you have to cut your pet entries,” said Watts, and “it’s important not to clutter the index with trivialities, even if they sound yummy.”

You may also want to group similar ingredients, such as berries, nuts, seafood, and so on, for space. “Sometimes I cheat and use the flavour profile rather than the actual food,” said Watts. For example, the entry “apple” would include applesauce, apple juice—basically anything that tastes like apple.

References

If the universe of cookbook indexing appeals to you, Watts recommends the following resources:

Watts also suggests looking at indexes in your own cookbooks. Which are useful? Which are irritating? And makes them so?

***

(Related: See my post about cookbook indexing using Microsoft Word.)

Preservation Week at the UBC Library—Part II

Meet the microbe: why water and books don’t mix

Karen Bartlett is a professor in UBC’s School of Public and Population Health, and her Preservation Week talk gave us a glimpse into the role of fungi in the deterioration of our books and archives, as well as the health risks to people who have to work with and around mouldy books.

Mould (and fungi in general) is usually mentioned in a negative light, but Bartlett remarked that “life would not be worth living without microbial products,” including beer, wine, leavened bread, miso, and soy sauce, among others.

Fungi are nature’s composters, said Bartlett, and to them, a leaf off a tree and a leaf in the book look identical: they are both organic materials that can serve as food sources. Moulds consist of filaments called hyphae, which can be specialized into spore-producing structures known as conidiophores, as well as root-like structures that penetrate the substrate of organic material and secrete enzymes into it, breaking it down. So when moulds colonize a book, they are actively destroying its pages.

Most moulds prefer a temperature range of 4°C to 30°C, which is good in a way, because it means that very few of them thrive at our body temperature of 37.5°C, but it also means that the 20°C at which we keep our homes and libraries is ideal for mould growth. Fortunately, most moulds also need biologically available water to survive, and we can keep mould at bay by keeping our things dry. (Humans had discovered long ago that drying or salting food preserves it by stripping away biologically available water.)

Mould growth happens when these three components come together:

  • spores
  • organic material
  • water

Spores are everywhere, especially in household dust. Organic material is everywhere. The one factor that we can control is the availability of moisture. Most of the time, we have a pretty good handle on humidity; the problem is if we have a flooding event. In very old buildings constructed with lath and plaster, the lime in the plaster does a good job of fending off fungi. Most modern buildings, however, are made with drywall, which, as Bartlett says, “happens to be fungi heaven.” The core is a mix of calcium sulphate and cornstarch, which acts as a water wick. When we have a flood, we may forget that the moisture has gone up the wall well past the flood’s water level.

So what kinds of health effects can moulds have on people?

The structural components of the fungi, including the spores and hyphal fragments, have antigens that can trigger allergic reactions. Fungi also produce immunomodulating beta-glucans. Mixed organic dust, including fungal spores, can cause a condition known as organic dust toxic syndrome, which manifests as flu-like symptoms as your body tries to deal with all of the antigens. Enzymes produced by the moulds can trigger baker’s asthma, an amylase sensitivity.

If moulds are actively growing, they can produce mycotoxins and volatile organic compounds (responsible for the “mouldy smell”), which can cause irritation and may be partly responsible for sick building syndrome.

Because of these risks, people cleaning up moulds in a highly contaminated environment should take precautions, including a Tyvek suit that minimizes dermal contact (some mycotoxins are dermal toxins) with a fitted respirator to protect mucous membranes. In the case of flood, organic materials need to be dried out or freeze-dried within forty-eight hours, which isn’t always possible if the flood has also knocked out electricity. When the material is dry, control the relative humidity to below 40 per cent, increase air exchange rate, and clean materials with a HEPA-filtered vacuum. Bartlett cautioned that even if the microbes are no longer alive, the antigens they had produced may persist.

***

Inherent vice: internal attributes of objects requiring conservation

External factors, such as temperature, moisture, and mould, can threaten our collections, but another problem is the natural tendency of some materials to self-destruct. Anne Lama, who worked for a decade in preventive conservation at the French National Archives in Paris, is now UBC Library’s conservator, and she spoke about the effects of this inherent vice.

Restoring books is a complex endeavour, explained Lama, because they have so many components: paper, glue, cloth, and sometimes leather or plastic. Most of the book is composed of organic materials, usually long strands of polymers. The longer these polymers are, the strong they are. The polymers tend to fold onto themselves and form covalent bonds, linking one strand to another. Where there are many of these bonds, the fibres have a more crystalline structure, which lends the material strength. Areas with fewer bonds are more amorphous, which gives the material flexibility. However, those amorphous regions are most vulnerable to damage.

For paper, the biggest threat is acidification. Some paper is inherently acidic: newsprint, for example, gets yellow and brittle very quickly. But even paper that starts out neutral can acidify over time as a result of oxidation. Using paper buffered to a pH of 8 or 9 can help counteract those effects. Conservators will sometimes put thin sheets of buffered paper between the pages of a book.

Sizing—starch or gelatin—on paper can react with light and lead to yellowing. After the nineteenth century, alum was a common sizing agent, but it is acidic and essentially impossible to stabilize. Inks used on documents are also a consideration: very old inks, made with carbon and gum arabic, are very stable. Iron gall inks, however, which were in standard use between the fifth and the mid-twentieth centuries, are very acidic; in some old books, the inks have chewed through the paper, and you can recognize letters in the text as holes in the page. Dye-based inks replaced iron gall inks about seventy years ago. These inks are not acidic but may be water soluble; even moisture in the air can cause a loss of contrast between the ink and the paper.

Parchment, which gets an alkaline treatment and is stretched on a frame to dry, is quite stable, although it is vulnerable to moisture. Leather gets a tannin treatment, which makes it more resistant to microorganisms but is acidic. Because of its low pH, leather is vulnerable to red rot, which turns the material to powder. That damage is irreversible.

Conservators may dip pages in a water or calcium carbonate bath to remove some of the acidity in paper. The water bath may also help restore some of the covalent bonds in the paper. To patch holes in paper, conservators can use a filling and repair lacuna, which has a suction table to draw pulp to the holes. Powdered resins and erasers are helpful in cleaning dust—not just surface dust but also dust within the pages. Parchment can be stabilized in a humidity dome, which allows the conservator to gradually increase the humidity until it’s at the desired level.

Conservators have to play a delicate balancing act: on one hand, they try to keep as much of the original item as possible. On the other hand, they need to intervene to prevent damage. Their intervention has to be at once discreet and obvious: they should do their best to use similar materials and techniques as the original to repair damage but also make the repair evident so that it’s clear the object has been restored. They have to use judgement in deciding how much of the patina to leave. Patina gives the object historical value, and you don’t necessarily want to get rid of it.

Christine Middlemass—Libraries in an evolving landscape (EAC-BC meeting)

Christine Middlemass, now the Vancouver Public Library’s manager of collection and technical services, has been at the VPL (recently named best library system in the world by researchers at Heinrich Heine University in Dusseldorf) for thirty-five years. Over that time she’s seen the library undergo massive change, and she joined us at the March EAC-BC meeting to give us a glimpse into that evolution, noting that developments are happening so quickly now that “what I tell you today will probably be different in a week.”

In the beginning, the VPL aimed to build a balanced collection at each branch. At that time, the time of the card catalogue, it wasn’t easy to know what was available at another location, so each branch was effectively independent. Print was king, with hardcover being the main format, and the library operated on a “just-in-case” basis, meaning the librarians had to anticipate what users would want. Back then, the library would also provide print-based reference services: “I, as the reference librarian, was the search engine,” said Middlemass. “It’s amazing to think about it now, but the information really was all in our heads.” The VPL’s focus was on a creating a product—this perfectly balanced collection—and the strategy “worked great for at least twenty of my thirty-five years.”

What changed? The short answer is technology: thanks to Google and the Internet, librarians don’t get the same number of questions. At the same time, they’re deluged in other ways, today having to consider the entire VPL system rather than focusing on an individual branch. They also have to review a mountain of information, including print catalogues, e-catalogues, databases, self-published authors, and many other sources, when adding to the collection. What’s more, the VPL is expected to buy the same content over and over again, in different formats: print, ebooks, audio, e-audio, DVD, Blu-ray—and all with more and more budgetary pressures. The library no longer owns much of its collection; licenses for ebooks and other electronic media are all different, and each has to be negotiated separately. For example, HarperCollins limits each ebook to twenty-six circulations, and Penguin offers licences limited to one year. “They’re making up their own minds about what they’re going to charge us. And they’re not always sharing the logic behind it.”

According to a January report from the Pew Research Center, 28 per cent of adults read an ebook in 2013 (up 5 per cent from the previous year). 47 per cent of those were under 30, and 17 per cent were over 65. “Part of my career was spent lobbying for quality books in large print,” explained Middlemass. But now people can simply bump up the font size on a tablet. At the VPL, ebooks make up 2 to 4 per cent of lending. Borrowing ebooks can be challenging: if the library has only one license for a book and someone else has borrowed it, you have to put a hold on it and sit on a waiting list for it to be available. Once you get it, you have a limited amount of time to read it before it evaporates off your device. “That doesn’t make a lot of sense to most of us. With a physical book, sure, but with a digital resource?” It doesn’t help that some devices use proprietary file formats and many vendors insist on bundling their content, offering books you want only in packages including a bunch of books you don’t want. Bundling is something librarians and advocacy groups like ReadersFirst are actively fighting. “I don’t want to be using taxpayer money to buy books that people won’t use,” said Middlemass.

These days a selections team of seven librarians oversee acquisitions for the entire system, although each branch still has its own profile that the team keeps in mind. A portion of the library’s collection is “floating”; some items don’t have a permanent home. The VPL also collaborates with other libraries in the Lower Mainland via InterLINK to share collections, and patrons can access other libraries’ collections with an interlibrary loan.

The VPL has shifted from offering a product to a service: librarians now aim to get you the material you’re looking for, when you need it—and the material that people request reflects the library’s changing community. In the early days, The VPL carried mostly English books, with some French; it now offers fourteen additional languages and are figuring out how to add more. The library has strived to balance public demand with acquisitions made based on positive critical reviews and embraces patron-driven acquisition, where, as Middlemass explained, “‘suggest a purchase’ meets interlibrary loan.” Knowing that one of its strengths is its collection of local books, the VPL is strengthening relationships with local publishers, including self-publishers. If the library finds out about a local self-published book, it will usually acquire a copy. “Some authors can be naive and end up spamming everyone at the library,” laughed Middlemass. “But some self-published books are very, very good.”

The VPL is experimenting with different ways of promoting reading, advocating for readers, and bringing readers and writers together, from holding workshops on writing and on self-publishing to hosting writer-in-residence programs and book clubs. It is also promoting its physical spaces, offering quiet places for users to work and read, as well as venues for groups to meet. By the end of this year, the VPL hopes to open its Inspiration Lab, a digital content space that will support users as they generate their own content.

What the heck’s happening in book publishing? (EAC-BC meeting)

Freelance writer, editor, indexer, and teacher Lana Okerlund moderated a lively panel discussion at the November EAC-BC meeting that featured Nancy Flight, associate publisher at Greystone Books; Barbara Pulling, freelance editor; and Laraine Coates, marketing manager at UBC Press. “There are lots of pronouncements about book publishing,” Okerlund began, “with some saying, ‘Oh, it’s doomed,’ and others saying that it’s undergoing a renaissance. What’s the state of publishing now, and what’s the role of the editor?”

Flight named some of the challenges in trade publishing today: publishers have had to scramble to get resources to publish ebooks, even though sales of ebooks are flattening out and in some cases even declining. Print books are also declining: unit sales are up slightly, but because of the pressure to keep list prices low, revenues are down. Independent bookstores are gone, so there are fewer places to sell books, and Chapters-Indigo is devoting much less space to books. Review pages in the newspaper are being cut as well, leaving fewer options for places to publicize books. The environment is hugely challenging for publishers, explained Flight, and it led to the bankruptcy just over a year ago of D&M Publishers, of which Greystone was a part. “We’ve all risen from the ashes, miraculously,” she said, “but in scattered form.” Greystone joined the Heritage Group while Douglas & McIntyre was purchased by Harbour Publishing, and many of the D&M staff started their own publishing ventures based on different publishing models.

The landscape “is so fluid right now,” said Pulling. “It changes from week to week.” There are a lot of prognosticators talking about the end of the traditional model of publishing, said Pulling. The rise of self-publishing—from its accessibility to its cachet—has led to a lot of hype and empty promises, she warned. “Everybody’s a publisher, everybody’s a consultant. It raises a lot of ethical issues.”

The scholarly environment faces some different challenges, said Coates. It can be quick to accept new things but sometimes moves very slowly. Because the main market of scholarly presses has been research libraries, the ebook issue is just now emerging, and the push is coming from the authors, who want to present their research in new ways that a book can’t really accommodate. She gave as examples researchers who want to release large amounts of their data or authors of Aboriginal studies titles who want to make dozens of audio files available. “Is confining ourselves to the book our mandate?” she asked. “And who has editorial control?”

Okerlund asked the panel if, given the rise in ebooks and related media, editors are now expected to be more like TV producers. Beyond a core of editorial skills, what other skills are editors expected to have?

“I’m still pretty old-fashioned,” answered Flight. “The same old skills are still going to be important in this new landscape.” She noted an interesting statistic that ebook sales are generally down, but ebooks for kids in particular have fallen 45% in the first half of 2013. As for other ebook bells and whistles, Greystone has done precisely one enhanced ebook, and that was years ago. They didn’t find the effort of that project worth their while. Coates agreed, saying “Can’t we just call it [the enhanced ebook] a website at this point? Because that’s what it really is.” Where editorial skills are going to be vital, she said, was in the realm of discoverability. Publishers need editors to help with metadata tagging and identifying important themes and information. Scholarly presses are now being called upon to provide abstracts not just for a book but also for each chapter, and editors have the skills to help with these kinds of tasks.

Pulling mentioned a growing interest in digital narratives, such as Kate Pullinger’s Inanimate Alice and Flight Paths, interactive online novels that have readers contribute threads to the stories. Inanimate Alice was picked up by schools as a teaching tool and is considered one of the early examples of transmedia storytelling. “Who is playing an editors’ role in the digital narrative?” asked Pulling. “Well, nobody. That role will emerge.”

Okerlund asked if authors are expected to bring more to the table. Flight replied, “Authors have to have a profile. If they don’t, they are really at a huge disadvantage. We’re not as willing to take a chance on a first-time author or someone without a profile.” Pulling expressed concern for the authors, particularly in the “Wild West” of self-publishing. “What happens to the writers?” she asked. In the traditional publishing model, if you put together a successful proposal, the publisher will edit your book. But now “Writers are paying for editing. Writers are being asked to write for free. They need to be able to market; they need to know social media. It’s very difficult for writers right now. Everybody’s trying to get something for nothing.” She also said that although self-publishing offers opportunity in some ways, “there’s so much propaganda out there about self-publishing.” Outfits like Smashwords and Amazon, she explained, have “done so much damage. It’s like throwing stuff to the wall and seeing what sticks, and they’re just making money on volume.”

Pulling sees ethical issues not only in those business practices but also in the whole idea of editing a work to be self-published, without context. “It’s very difficult to edit a book in a vacuum,” she said. “You have to find a way to create a context for each book,” which can be hard when “you have people come to you with things that aren’t really books.” She added, “Writers are getting the message that they need an editor, but some writers have gotten terrible advice from people who claim to be editors. Book editing is a specialized skill, and you have to know about certain book conventions. Whether it’s an ebook or a print book, if something is 300,000 words long, and it’s a novel, who’s going to read that?” A good, conscientious book editor can help an author see a larger context for their writing and tailor their book to that, with a strong overall narrative arc. “It’s incumbent upon you as a freelancer to educate clients about self-publishing,” said Pulling. Coates added, “We have a real PR problem now in publishing and editing. We’ve gotten behind in being out there publicly and talking about what we do. The people pushing self-publishing are way ahead of us. I think it’s sad that writers can’t just be writers. I can’t imagine how writing must suffer because of that.”

Both Flight and Pulling noted that a chief complaint of published authors was that their publishers didn’t do enough marketing. But, as Pulling explained, “unless it’s somebody who is set up to promote themselves all the time, it’s not as easy as it looks.” Coates said that when it comes to marketing, UBC Press tries everything. “Our audiences are all over the place,” she explained. “We have readers and authors who aren’t on email to people who DM on Twitter. It’s subject specific: some have huge online communities.” Books built around associations and societies are great, she explained, because they can get excerpts and other promotional content to their existing audiences. She’s also found Twitter to be a great tool: “It’s so immediate. Otherwise it’s hard to make that immediate connection with readers.”

Okerlund asked the panel about some of the new publishing models that have cropped up, from LifeTree Media to Figure 1 Publishing and Page Two Strategies. Figure 1 (started by D&M alums Chris Labonté, Peter Cocking, and Richard Nadeau), Pulling explained, does custom publishing—mostly business books, art books, cookbooks, and books commissioned by the client. Page Two, said Pulling, is “doing everything.” Former D&Mers Trena White and Jesse Finkelstein bring their clients a depth of experience in publishing. They have a partnership with a literary agency but also consult with authors about self-publishing. They will also help companies get set up with their own publishing programs. Another company with an interesting model is OR Books, which offers its socially and politically progressive titles directly through their website, either as ebooks or print-on-demand books.

The scholarly model, said Coates, has had to respond to calls from scholars and readers to make books available for free as open-access titles. The push does have its merits, she explained: “Our authors and we are funded by SSHRC [the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada]. So it makes sense for people to say, ‘If we’re giving all this money to researchers and publishers, why are they selling the books?'” The answer, she said, lies simply in the fact that the people issuing the call for open access don’t realize how many resources go into producing a book.

So where do we go from here? According to Pulling, “Small publishers will be okay, as long as the funding holds.” Flight elaborated: “There used to be a lot of mid-sized publishers in Canada, but one after another has been swallowed up or gone out of business.” About Greystone since its rebirth, Flight explained, “We’re smaller now. We’re just doing everything we’ve always done, but more so. We put a lot more energy into identifying our market.” She added, “It’s a good time to be a small publisher, if you know your niche. There’s not a lot of overhead, and there’s collegiality. At Greystone we’ve been very happy in our smaller configuration, and things are going very well.”

Pulling encouraged us to be more vocal and active politically. “One of the things we should do in Vancouver is write to the government and get them to do something about the rent in this city. We don’t have independent bookstores, beyond the specialty stores like Banyen or Kidsbooks. And at the same time Gregor Robertson is celebrating Amazon’s new warehouse here?” She also urged us to make it clear to our elected representatives how much we value arts funding. One opportunity to make our voices heard is coming up at the Canada Council’s National Forum on the Literary Arts, happening in February 2014.

Book review: Editor-Proof Your Writing

If you fireproof your home, you protect it from the ravages of flames and heat, right? I wondered if that was the connotation Don McNair had in mind when he titled his book Editor-Proof Your Writing: 21 Steps to the Clear Prose Publishers and Agents Crave. Was he implying that editors will muck up your text if you don’t take steps to protect it? Too often authors enter into a relationship with an editor thinking exactly that, and they expect the editing process to be adversarial.

Fortunately, McNair—an editor himself—is quick to emphasize the value of good editing to writers, including (perhaps especially) those thinking of self-publishing. McNair unapologetically writes, “That treasured manuscript of yours came back from publishers and agents several times, right? Well, maybe—just maybe—they knew what they were doing.” (p. xii) Far from claiming that his book is the only thing writers need to get themselves published, McNair acknowledges that his advice is just one piece of the puzzle and suggests writers “have that manuscript edited professionally before sending it out. Have experienced eyes look it over and tell you what the problems are, and perhaps help you solve them.” (p. xii)

Editor-Proof Your Writing focuses primarily on stylistic editing for fiction (a point I don’t think was as clear as it should have been in the book’s cover copy and marketing materials). Structural work—making sure the narrative has a strong arc and that there are no problems with continuity—is not covered, nor is the detailed nitpicking (a term I use affectionately here, of course) of copy editing. Further, McNair’s expertise lies in romance and mystery novels, so writers of less commercial genres, such as literary fiction, may not find his examples as helpful. Still, McNair offers some useful reminders of writing pitfalls that can prevent an otherwise good story from engaging the reader. In particular, his book looks at the sins of what he calls “information dumping,” “author intrusion,” and “foggy writing” (often in the form of verbosity that slows the reader down).

“Information dumping” is a technique that inexperienced writers often use to convey details they think readers will need; in essence, it’s telling rather than showing. McNair writes

Readers do need certain information so they can follow the story. Some fiction writers provide it, in part, by having two people discuss the information in an early scene. Often, this takes place in the heroine’s apartment (or its equivalent). Nothing else usually—or ever—happens in the scene.

This approach is deadly. Readers sometimes feel they’re forced to sit on a couch in this cramped apartment and listen as the heroine and her sidekick discuss these must-have acts, perhaps glancing at the readers occasionally to see if they are picking up what the author is trying to impart… A much better approach is to provide that information as part of some other action or event. (p. 33)

That “glancing at the readers” is an example of author intrusion, when authors, who “should stay invisible,… unwittingly leave clues to their presence,” says McNair. And when that happens, readers “are pulled out of fiction’s magic spell.” (p. 35)

Author intrusion can manifest in several ways—for example, when a writer uses ‑ly adverbs or dialogue tags other than “said” (such as “countered,” “mumbled,” “volunteered,” etc.). The action is interpreted via the author, which plucks the reader out of an immersive experience.

Eliminating these kinds of telltale traces of the author is only part of McNair’s twenty-one-step process to “lift the fog” on writing and make it more engaging. These steps include changing passive voice to active, taking out expletive constructions like “there are,” and eliminating clichés and superficials (his term for some types of metadiscourse, including phrases like, “It goes without saying that…”). He also gives specific suggestions for how to deal with dialogue, and I particularly like this point, which he repeats a couple of times in the book:

Some may say, “But that’s the way people talk!” Perhaps. But dialogue isn’t supposed to be an exact copy of conversations. We don’t include all the “uh’s,” belches, and repetitive chit-chat, do we? The writer’s job is to make conversations sound real in as few words as possible. Present the meaning without the mess. (p. 63)

The main problem with McNair’s steps, though, is that many of them overlap, which means that systematically applying them from beginning to end (as “steps” would imply) would lead to some duplicated work in some places and missed stylistic infelicities in others. For instance, some of his steps are “Eliminate double verbs” (like “sat and watched television”—step 7), “Eliminate double nouns, adjectives, and adverbs” (like “complete and utter”—step 8), “Watch for foggy phrases,” (changing “make a stop” to “stop,” for example—step 9), “Eliminate redundancies” (step 15), and “Get rid of throwaway words” (step 17).” To me, all of these are variations of “Edit for conciseness” (step 18), and some of them are variations of one another.

In contrast, McNair’s final step is to “Stop those wandering eyes,” meaning that writers should take out tired expressions like “her eyes were glued to the TV set.” That metaphor, says McNair, is laughable, and so it will break the reader’s concentration. A fair point, but why is that particular metaphor the focus of its own step—at the same level as “Edit for conciseness”? A better approach might have been to talk about metaphor use in general, explaining the pitfalls of  mixed metaphors and overused metaphors that have lost their meaning. As it stands, this step in McNair’s book comes off as one of his personal bugbears.

Despite its problems, Editor-Proof Your Writing is a quick, easy read, thanks to McNair’s casual and conversational writing style. His advice is sensible and digestible, although it is by no means comprehensive, even for stylistic issues alone, so consider this book a starting point rather than an authoritative reference. Editors who work primarily on non-fiction or literary fiction might not get as much out of this book as editors of commercial fiction.

What we can all appreciate, however, is that McNair, is a champion for the professional editor. Now that anyone can self-publish, he says, “we’ve killed off the gatekeepers, and now both our great and our garbled manuscripts go freely through those gates into the readers’ hands. If readers find garbage instead of a well-crafted story, they spread the word.” Not only can quality editors prevent this kind of bad publicity, says McNair, but they may also help an author “turn a stream of rejections into a writing career.” (p. 169)