Cookbook editing (Editors BC meeting)

October’s Editors BC meeting featured a panel on cookbook editing including

Continue reading “Cookbook editing (Editors BC meeting)”

Greg Younging—Indigenous editorial issues

Greg Younging, member of Opaskwayak Cree Nation in Northern Manitoba and publisher of Theytus Books, led an engaging, eye-opening seminar on Indigenous editorial issues for members of the Association of Book Publishers of BC (ABPBC), which invited Editors BC to join in. Younging was Assistant Director of Research for the federal government’s Truth and Reconciliation Commission (TRC) and is chair of the Indigenous Peoples’ Caucus of the Creator’s Rights Alliance. His seminar was a perfect balance of important historical context and practical suggestions. I’ll do my best to recap the highlights, but if you ever get the opportunity to attend this seminar or more in-depth training through the Indigenous Editors Circle (formerly Aboriginal Editors Circle), I’d highly recommend taking it. Continue reading “Greg Younging—Indigenous editorial issues”

Dialogue on editing Indigenous writing (Editors Canada 2016)

Jordan Abel, Nisga’a poet, editor, and PhD candidate, and Ann-Marie Metten, managing editor at Talonbooks, had a conversation about telling Indigenous stories and about establishing good working relationships between non-Indigenous editors and Indigenous authors.

They began the session, as the conference itself did, with an acknowledgement that we were meeting on the unceded territories of the Coast Salish people, but they also wondered whether such an acknowledgement was truly helpful. At some events it’s the only time Aboriginal people are mentioned. Abel said that the practice is a courtesy but can be a problem if it’s done out of routine. The acknowledgement is fine as long as it’s not the only action you take to include Indigenous people. Continue reading “Dialogue on editing Indigenous writing (Editors Canada 2016)”

Graphic novels and comics: creation, editing, and promotion (Editors Canada 2016)

Once relegated to nerdy subculturedom, comics have finally come to be accepted as a legitimate literary and art form, said Jeff Burgess, who coordinates continuing studies visual arts at Langara College. Tintin expert Benoît Peeters’s appointment as Comics Professor at Lancaster University shows a growing academic commitment to studying comic book art, and the vibrant comics landscape has birthed such collaborations as Angel Catbird, co-created by Margaret Atwood and Johnnie Christmas.

At the Editors Canada conference, Burgess moderated a panel featuring Jeff Ellis, Jonathon Dalton, and Robin Thompson, all artists in the genre and instructors in Langara’s Graphic Novels and Comix certificate program. Continue reading “Graphic novels and comics: creation, editing, and promotion (Editors Canada 2016)”

Herbert Rosengarten—The tyranny of the copytext: the trials and tribulations of textual editing (Editors BC meeting)

Herbert Rosengarten is a professor emeritus and former head of UBC’s English department. A textual editor and authority on the work of the Brontës, he contributed to The Oxford Companion to the Brontës and co-compiled the entry on the Brontës in The Cambridge Bibliography of English Literature. Rosengarten spoke at a recent Editors BC meeting about textual criticism and scholarly editing.

Textual editors study the creation of a literary work from manuscript to print and through its various editions. They also supplement the text with annotations, translations, and explanations of allusions or quotations that the reader might not be familiar with. “The goal is to present all the information a person needs to understand and interpret the work,” said Rosengarten. Continue reading “Herbert Rosengarten—The tyranny of the copytext: the trials and tribulations of textual editing (Editors BC meeting)”

Editing global English (Editors BC meeting)

Robin-Eliece Mercury is an editor and applied linguist who taught composition in Japan and the Czech Republic. At the November Editors BC meeting she moderated a panel discussion about the particular challenges and considerations when editing authors who are not native English speakers. On the panel were

  • Glauce Fleury, a freelance writer and communications specialist based in Vancouver. Previously she worked as a journalist in her home country of Portuguese-speaking Brazil.
  • Carol Zhong, who has taught English and edited in Canada and abroad, including in China and Hong Kong, and now specializes in academic work.
  • Joel Heng Hartse, an applied linguist who lectures in the Faculty of Education at Simon Fraser University.

Mercury framed the discussion by asking us to think about whether our national association has role to play in creating guidelines, strategies, or tools to help editors approach this kind of editing. “All of us have our personal preferences or policies when editing copy from a non-native speaker of English,” she said. “How can be aware of and sensitive to non-native speakers of English” while meeting the expectations of those who publish and read their work?

Heng Hartse began by pointing out that he’s the only non-editor on the panel, although the work of academics and editors does overlap a lot. His research interests are in the globalization of English and World Englishes. “The pluralization is very intentional,” said Heng Hartse. “It’s ideologically purposeful. We want to emphasize the pluricentricity of English. English is increasingly not the sole possession of a single people, nation, or cultural group.”

Just as we wouldn’t say that a Canadian speaks worse English than an Australian, we can apply the same attitude toward those who speak Singapore English or Indian English, for example. World Englishes “recognizes each variety as legitimate and having its own norms,” said Heng Hartse, which can lead to some interesting controversies. We are seeing more situations in which writer, editor, and audience are working with different norms.

“What responsibility do individual editors have to learn about World Englishes and their role in the global context?” Mercury asked Zhong.

“It’s like any other aspect of professional development,” said Zhong. “We need to become familiar with what they are, in what context they’re used, how we can best serve writers and their audience—with sensitivity.” Ultimately, we have to make sure that the document’s readable. “Other academics all over the world have to understand what someone in Singapore has written.”

Fleury wanted editors to understand that “nonstandard is not a mistake. The challenge is to understand what is standard for the audience.”

Zhong says that tries as much as she can to maintain an expert’s voice and style, but context is important. Sometimes authors will write a term or word that they’ve heard somewhere but haven’t used in the right way. Her example was an author’s use of “significant others” to refer to other important people. She explained how that term is usually used and suggested other possibilities that might be clearer to the reader.

Zhong also adjusts her level of editing depending on the purpose of the document. “I edit course material for the Open University of Hong Kong,” she said. “It takes place the place of a lecture, so it has to be accessible to the students. And it has a certain degree of informality that you don’t get in a journal article. So I edit more intrusively: students have to understand the material without the instructor.”

“I query a lot,” said Zhong. “You have to be as clear as possible and always give options. ‘Did you mean X, or did you mean Y? If you meant X, you’ll need a comma here. If you meant Y, maybe you could say it this way.’”

“Is it fair for editors to assume that non-native speakers of English need extensive editing?” Mercury asked Fleury.

“No, it’s not,” she said. “You will find native speakers who are working as writers and need extensive editing. It’s not a problem of second-language speakers or writers. It’s a misconception that second-language writers are not good writers that will give more trouble than pleasure to editors.” Those who are serious about a language, Fleury said, will never stop studying it. “If you can choose, just work with the right writers.”

“How can we edit with a sensitivity to authors who are non-native speakers of English, when standard English is expected?” Mercury asked Heng Hartse.

“The first thing is not to assuming a non-native speaker has a deficit compared with a native speaker,” he said. “There are many ‘literacy brokers’ between author and publication.” The process could involve many people—family members, colleagues, editors—“all of us making contributions to the text.”

“Approach their work in an open-minded way,” said Heng Hartse. “We need to step back and be reflexive about our perceptions. Build an ethic for yourself of continually asking—What is style? What is grammar? What is just a pet peeve? It’s incumbent on us to develop a way of dealing with other people’s text that respect them, while bringing our expertise.”

“What’s your approach in getting agreement with you and the author in terms of how far you would edit the text stylistically?” Mercury asked Zhong.

“Authors normally tell me what they want me to do,” she said. Some authors want her to focus only on grammar, spelling, and punctuation. “If you have any questions, ask. Don’t go ahead and make changes.”

Heng Hartse warned us to be aware of “rules” that are actually a product of folk linguistics—like “don’t end a sentence with a preposition.” “None of us are immune to the ideological dimension of making language choices,” he said. “That’s where we have to be careful.”

Mercury asked Fleury if she’s encountered editors’ prejudices as a writer whose first language isn’t English.

“Sometimes an editor will say, ‘Oh, this is good!’ Was there a prejudice or an expectation that it wouldn’t be good? There’s a misconception that native speakers are better writers in that language and that non-native speakers wouldn’t be good writers and would need a lot of work. That’s behind why people are surprised.”

“I’m aware of my weaknesses and strengths,” said Fleury. “I wouldn’t submit anything as a final product if it’s not good enough. If I don’t think I have the skills to write about a specific topic, I will refer a friend.”

“My two prejudices,” said Heng Hartse, “are that (1) I’m right, and (2) I understand what the writer means.”—and it’s important to check these, he said.

Mercury asked the audience if it would be helpful for an organization like Editors Canada to synthesize some of the considerations we’d discussed into guidelines to help the growing number of editors working with non-native speakers of English.

Ruth Wilson responded: “I haven’t heard anything tonight that wouldn’t apply to any thoughtful, sensitive editing in any other discipline. All of the [Professional Editorial] Standards apply equally to this. We’re just opening a window to a new discipline.”

“It’s good to have an open discussion about bias,” said Wilson, but what we’re talking about isn’t a new skill set but an expansion of existing skills.”

Kyra Nabeta asked the panel if they considered it important to know the writer’s language and culture.

“It’s important to be familiar with it,” said Zhong. “I feel I have an advantage. I’m familiar with historical events, place names, expressions, people… It’s not as if you can’t learn that, but for me it’s like a shortcut, because I have that background that gives me an advantage.”

(The evening ended with a few questions about editing translations that got directed to me. For interested readers, I’ve summarized some past sessions about writing for translation, Global English, and editing books in translation. Or check out my posts under the “translation” tag.)

Editors Canada: update on national happenings (Editors BC meeting)

Margaret Shaw, Editors Canada’s regional director of Western Canada’s branches and twigs, attended her first meeting as a member of the National Executive Council (NEC) in September, and at yesterday’s BC branch meeting she gave us a rundown of some of our association’s plans to increase the value of membership and more actively engage members. Here are some highlights:

Communications

  • Editors Canada plans to launch its rebranded website later this year and is looking for volunteers to beta test.
  • The association held its first monthly Twitter chat about certification in October, and the topic for November will be finding work and networking. Join in on November 3 at 4 pm PST and follow along with the #EditorsChat hashtag.
  • A private Facebook group has been set up for Editors Canada members.
  • The committee that publishes our magazine, Active Voice, hopes to create a hard copy in April and possibly another in September or October.

Professional development

  • A task force has been struck to develop a national mentoring program, modelled on the Toronto branch’s successful program and named in honour of the late John Eerkes-Medrano.
  • Editors Canada hopes to start offering webinars (three in the year ahead) so that members living outside of Canada’s major centres will have more professional development opportunities.
  • A central repository of professional development ideas has been proposed.
  • Editors Canada launched the third edition Editing Canadian English this past year, along with the companion Editorial Niches volume. Members at yesterday’s meeting suggested having Editors Canada publications available for sale at local branch meetings and seminars.

Member support

  • In the works is a welcome package for new members and a toolkit to support new branches and twigs.
  • A membership survey is planned for the spring, and exit surveys are planned to find out why people who don’t renew their memberships choose to leave the organization.
  • The Online Director of Editors now has its own direct link: findaneditor.ca
  • The national job board will be revamped. Once it is relaunched, employers and clients will no longer have to pay to post a job.
  • Student affiliates will have a new committee to champion student issues.
  • The Standard Freelance Editorial Agreement is being updated.
  • The NEC is also aware of—and aims to solve—server problems affecting affected people with editors.ca addresses.

Standards and certification

Vacancies on committees

Volunteering allows you to build network with colleagues across the country and add skills to your CV. Editors Canada is seeking volunteers for the following committees:

  • nominations committee
  • member services committee
  • communications and marketing committee
  • publications committee
  • standards task force
  • awards committee

***

At the next NEC meeting, planned for November in Ottawa, the executive will take the first steps to draft a new five-year strategic plan. The plan we have now will expire in 2016–2017.

Katherine Barber—Bachelor for rent: things you never suspected about Canadian English (Editing Goes Global, 2015)

Disclaimer: I am utterly incapable of replicating Katherine Barber’s humour and delivery, but she said some important things about language that editors would find valuable, which is what I’ve summarized here. (I’d previously had the privilege of hearing her speak at the PLAIN 2013 conference.) If you ever get the opportunity to hear the Word Lady speak in person, don’t let it pass you by!

***

Katherine Barber was the editor-in-chief of the Canadian Oxford Dictionary when it became the first dictionary to change its definition of marriage to “the legal or religious union of two people,” in 2004. At her keynote to close Editing Goes Global, Barber, bestselling author of Only in Canada, You Say: A Treasury of Canadian Language and Six Words You Never Knew Had Something to Do with Pigs, told us she was very proud of that change. “And I can tell you—we got letters,” she said, to laughter. “We also got letters saying, ‘Thank you so much for doing this.’” This milestone shows the importance of dictionaries; they’re not just about looking something up.

Barber joked that her job as a lexicographer was easy, compared with our jobs as editors: “Lexicographers only have to write sentence fragments,” she said. “We don’t have to worry about transitions or plots or character development.” What they do have to worry about, though, is capturing the regional differences in language that can help define a culture or a nation. Canadian English is a good example: “You must not confuse Canadian English with American English,” Barber told the international crowd, “because Canadians will hate you! We’re unclear about what our identity is. One thing we’re sure of is that we’re not American. And I say that with all respect and fondness for Americans.”

Differentiating ourselves from Americans is why we stick a u in colour, for instance. Barber enjoys checking dictionaries to see if they’ve included the colour variant. In one “Webster’s” dictionary at a discount store, she didn’t find a u in colour because colo(u)r wasn’t listed at all! A lot of so-called Webster’s dictionaries aren’t legitimate—anyone can claim to have created a Webster’s dictionary. “Merriam-Webster is the real deal,” said Barber.

Merriam-Webster doesn’t always capture Canadianisms, though: its entry on toque defines the word as “a woman’s small hat without a brim made in any of various soft close-fitting shapes” and claims that the word is pronounced “toke.”

We may recognize toque as a Canadianism, but we use many terms without realizing that they’re unique to Canada (or to certain parts of Canada). What do foreigners think when they first see signs advertising “bachelor for rent”?

Barber closed with a plea that editors retain regionalisms when their meaning is clear. Huck, meaning throw, in Western Canada and jambuster, meaning jelly donut, in Manitoba are not only valuable data for lexicographers, but they add to the vibrancy of our linguistic tapestry.

 

Peter Sokolowski—The dictionary as data (Editing Goes Global, 2015)

For most of its centuries-long history, the dictionary had been the source of a largely one-way flow of information. Today, online dictionaries can track what words people are looking up, and, as Merriam-Webster’s Peter Sokolowski showed us, this rich data can offer us fascinating insights into what people may be thinking about at any given moment.

“Editors know the dictionary better than anyone else,” said Sokolowski. Merriam-Webster’s traditional constituents were mostly librarians and teachers, and it was only through Twitter that Sokolowski (whose own Twitter feed was named among TIME’s best of 2013) discovered the large editorial community of dictionary devotees. Many of us find ourselves reading the dictionary for fun. “People think they’re the only ones telling me they read the dictionary,” he said, “and always in a conspiratory tone. Looking up a word in the dictionary is an intimate act.”

In Noah Webster’s time, that intimate act was restricted to an elite few: Webster charged $20 for his dictionary in 1828, making it very much a luxury item. After Webster died, the dictionary’s printers—the Merriams—reduced the price to $6 in 1847 and then to $3 in 1847. After the war, they introduced paperback versions, and the pocket dictionary cost only 25 cents. The democratization of the dictionary continued: Merriam-Webster put its Collegiate Dictionary online in 1996, and now we can all look up words for free.

Adults use the dictionary a bit differently compared with children, said Sokolowski. “We look up to learn more, not to profess ignorance.” We look up words to learn about their etymologies, to get a better grasp on their usage, and to understand their shades of meaning in different contexts. Major events often trigger a spike in lookups: when Princess Diana died in 1997, top lookups included paparazzi, cortege, and princess. After the September 11 terror attacks in 2001, lookups included rubble, triage, terrorism, jingoism, and surreal. When California’s Proposition 8 banning same-sex marriage was struck down, Merriam-Webster saw a spike in lookups of marriage—and what Sokolowski calls an echo spike for bigot.

Among the most looked-up words are affect and effect. “English is hard,” said Sokolowski. “English presents us with difficulties. Lookups can reveal struggles between orthographic variants,” such as camaraderie and comradery. Some words—including pragmatic, conundrum, and paradigm—are looked up all the time. Spikes in two-letter words, usually in the evenings around Christmas and Thanksgiving, are a hint that people are playing Scrabble. Some lookups are cyclical: love spikes in February every year, “not for spelling, and not for pronunciation.”

Sokolowski added, “We’re good at reading data; we’re not very good at reading minds.”

How does a word make it into the dictionary? Criteria for adding a word are

  • sustained usage,
  • frequent usage, and
  • meaningful usage.

(Antidisestablishmentarianism isn’t meaningful, so it doesn’t get an entry.) It used to take fifty or sixty years for a word to be added to the dictionary. “Blog got in after five,” said Sokolowski. Of course, Merriam-Webster regularly receives letters, some from users who disagree with the dictionary’s stance. “Standard English is a privileged language,” said Sokolowski. “Language changes fast enough for us to notice, and most of us don’t like the change.” Regardless of whether users like a definition, though, the function of the Merriam-Webster dictionary is to offer a snapshot of American English of the day. It is synchronic, in contrast with the diachronic Oxford English Dictionary, which records a word’s evolution over time. “We need both,” said Sokolowski.

The only Merriam-Webster dictionary behind a paywall is the Unabridged, with almost 500,000 words—all of them fair game for participants of the national spelling bee. Access to the Unabridged also allows you to run advanced searches, for words that were coined in a certain year or that have a certain language in the etymology, for example, and to run reverse lookups of words that appear in the definition.

Joseph Kimble—No, the law does not (normally) require legalese (Editing Goes Global, 2015)

Joe Kimble has been advocating for plain legal language for more than three decades: he is a founding director of the Center for Plain Language, a past president of Clarity International, the editor of the “Plain Language” column in the Michigan Bar Journal, and the author of Lifting the Fog of Legalese: Essays on Plain Language and Writing for Dollars, Writing to Please: The Case for Plain Language in Business, Government, and Law. He also redrafted U.S. federal court rules (which he spoke about at PLAIN 2013). At Editing Goes Global, Kimble gave us a few tools to help us work with lawyers who claim that legalese is mandatory.

Kimble has heard many stories about plain language projects that died after they were “sent to legal.” In one of his own projects, he redrafted bicycle regulations for a city. “The redraft went to legal,” said Kimble, “and their indifference was palpable. I knew almost immediately that this project was dead.”

How do we prevent projects from ending up in the graveyard? Lay the groundwork, said Kimble, by communicating with the legal department in the project-planning phase. “Don’t wait till the project is finished and then send it to legal. Do everything you can beforehand to make sure legal is receptive or at least knows it’s coming.” Show them samples of the work you plan to do, and keep them apprised of your progress as you reach project milestones. “A little sample should reduce anxiety, not create it,” said Kimble. “Everyone will get a feel for the contours of the road ahead.” For more pointers, Kimble recommends reading “Working with lawyers on your projects,” an article by Cheryl Stephens in Clarity, issue 66.

Some lawyers have prejudices against plain language and may insist on using legalese, although their arguments may change depending on whether you’re working with codified law or caselaw (also known as common law).

In codified law, lawyers tend to copy the exact wording of the underlying law. One example Kimble gave was of a warning sign at a Michigan gas station that reads, “A person shall remain in attendance outside of the vehicle and in the view of the nozzle.” This language was taken directly from Michigan Administrative Code R.295235, §9.2.5.4, which says that warning signs “shall incorporate the following or equivalent wording” (emphasis added). In other words, warning signs that convey the same message but in plain language are perfectly acceptable.

If a lawyer says that you have to use a particular bit of legalese, ask for a legal citation—the name of the code and the numbers—and find the original. If it says that you must use particular wording, then you’re stuck, but “as often as not,” said Kimble, “the underlying law does not require legalese.” Look for words like “equivalent to,” “substantially similar to,” or “containing all the following information,” which gives you the flexibility of expressing the same concepts using different—hopefully simpler—language.

That said, Kimble acknowledged that the underlying law often gets copied anyway—“The fear of departing from the underlying language can be paralyzing”—so we should keep pushing for plain language in legislative and regulatory drafting.

In caselaw, lawyers will be reluctant to change what they consider terms of art. “Nothing shuts down a conversation more quickly than a lawyer proclaiming, ‘term of art!’,” said Kimble. “Pursuant to, in witness whereof, and prior to are not terms of art.” Nor are the here-, there-, and where- words (thereby, heretofore, etc.) so often seen in legalese. “Legal language is not as precise as lawyers think it is,” said Kimble. “Lawyers grossly exaggerate the constraining effect of terms of art.” Words like thereby have the feel of precision, but they can actually add ambiguity to a sentence.

Look out for what Kimble calls “legal doublets,” which often have shorter or plainer alternatives. For example, jointly and severally can be rewritten as together or individually, which is immediately understandable.

In some cases, you will have a hard time finding a plain equivalent—for example: reasonable doubt, probable cause, or negligence. But most of the time, a plain alternative exists. Why write indemnify when you can say pay for? (On that example, he cited the September 2013 “Plain Language” column.) “If you can’t bear to part with a word like indemnify,” said Kimble, “pair it the first time with a plain word. Then try using the plain word the rest of the way through.” See Law Words, on the Clarity International website, for help or inspiration.

For plain language more generally, Kimble recommends the following resources:

A longer list appears in an appendix to Lifting the Fog of Legalese.