Skip to content

Iva Cheung

  • Home
  • Editing
  • Indexing
  • Training
  • Consulting
  • Research
  • Books
  • About
  • Contact
  • Blog
IVA CHEUNG..
  • . Editor
  • . Indexer
  • . Trainer
  • . Publishing consultant
  • . Researcher

Images

Rites of passage


Six-frame cartoon. The first three frames show a young editor staring incredulously at his computer screen, not moving. In frame 4, the image pans out to show him in an office, while two experienced editors talk outside of it. Bespectacled editor says “How long has he been like that?” Curly-haired editor says, “You mean the new trainee?” In frame 5, Curly-haired editor continues, “About 25 minutes. He looked up how our style guide punctuates “do’s and don’ts.” Final frame, Bespectacled editor says, “Ah. Just wait till he discovers how ‘desiccate’ is spelled.” Curly-haired editor says, “Oh, that was last week.”
What spellings, styles, and usages scrambled your brain when you first encountered them? Let me know here and on Twitter (#EditorialRitesofPassage).

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on December 1, 2018December 1, 2018Format ImageCategories Editing, Editors, LanguageTags ComicsLeave a comment on Rites of passage

Inkproofing

Twelve-frame cartoon in the style of a television ad. It begins with a bespectacled editor saying “Thinking of getting a tattoo?” Introducing Body Text “…a dependable tattoo-proofreading service staffed by professional editors like me.” Prevent: a lifetime of ridicule, painful laser removal & costly cover-ups. [Frame shows a person hunched over, sad, while others point at him and laugh.] “Body Text will protect you from…” misspellings [Frame shows an elaborate cursive tattoo that reads, “Only God Can Juge Me”], misattributed quotes [Frame shows that same tattoo with more of the surroundings, which reveals that the saying was attributed to Nietzsche], unfortunate design choices [Frame shows a tattoo that should read “#1 Aunt” but looks like “#1 Cunt” because of the cursive writing]. “Just send us a photo of your design before it’s committed to your skin, and for the…” LOW PRICE OF $39.99* (*rush fee applies to late-night impulse decisions), “we’ll alert you to typos or design issues within 15 minutes.” DON’T WAIT! Call Body Text today! 1-88-BodyText, noragrets@bodytext.ca.

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on November 3, 2018Format ImageCategories Editing, ProofreadingTags Comics1 Comment on Inkproofing

Book launch

Four-frame cartoon showing an indexer and another guest at a book launch. Frame 1: The indexer says, "And how do you know the author?" The other guest, a man sipping wine, says, "She babysat my kids when they were young! How about you?" Frame 2: The indexer says, "I wrote the index to her book." The man says, "Oh!" Frame 3: The man says, "Huh…" Frame 4: The man continues, "Sorry—I just…I just didn't realize that was something HUMANS did."Bonus panel!

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on October 1, 2018October 1, 2018Format ImageCategories IndexingTags ComicsLeave a comment on Book launch

Summertime

(Click through to enlarge!)Twelve-frame cartoon. Frame 1: Editor sits at her desk, talking on the phone. She says, “And when do you need it back?” Frame 2: Managing editor is in her office and responds, “I need the manuscript in exactly two weeks. We have to keep this project moving.” Frame 3: Editor says, “Oooooh, that’s going to be tight. But I’ll do my best!” Frames 4 and 5 show the editor working, her workspace getting more and more cluttered with coffee cups. Frame 6 says “Two weeks later…” Frame 7: Editor is dishevelled and is surrounded by discarded coffee cups. She is composing an email. Frame 8 shows the email, which reads: “Hi Linda, Here’s the copyedited manuscript, as promised.” In Frame 9, the computer makes a sound, which surprises the editor. Frame 10, she takes a closer look at the screen. Fram 11 shows that it’s an out-of-office reply reading “Hello, Thank you for your message. I am on vacation, with no access to email. I will respond when I return after the Labour Day holiday. Warmest regards, Linda.” Frame 12: the editor looks directly into the camera.

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on September 3, 2018September 3, 2018Format ImageCategories Editing, FreelancingTags Comics2 Comments on Summertime

Plain-language summaries

I drew my August cartoon for a post I wrote about plain-language research summaries for the Michael Smith Foundation for Health Research’s KT Encounters blog. Please click through on the image below to read the post if you’re interested!

One-frame cartoon. Two researchers sit at a table with their laptops open. The bespectacled researcher says, "I have to come up with a descriptive study title I can use in my lay abstract." Curly-haired researcher says. "Don't forget to make it a tortured backronym—something like 'IMPACTS: The IMproving PAtient aCcess To Evidense project.'"

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on August 1, 2018August 1, 2018Format ImageCategories Academic publishing, Plain languageTags ComicsLeave a comment on Plain-language summaries

Turd

Eight-frame cartoon. Two editors are sitting at one end of a table at a café. A ponytailed stranger works on a laptop at the end of the computer. Frame 1: Bespectacled editor says, “How did the manuscript you were working on turn out?” Curly-haired editor says, “Well, you know what they say: you can’t polish a turd.” Frame 2: The stranger says, “If I may interject...I’d like to show you something.” She turns her computer around so that the editors can see her screen. Frame 2: The screen shows a gleaming turd. Curly-haired editor says, “Whoa! It’s so shiny!” Bespectacled editor says, “It’s beautiful! But…how?” Frame 4: The stranger says, “It’s a coprolite fossilized dung from a prehistoric animal.” Frame 5: She continues, “So, you see, you CAN polish a turd.” Frame 6: Curly-haired editor says, “But only after you bury it and apply relentless pressure over time scales that would certainly kill both you and the turd’s creator?” Frame 7: The stranger says, “Well I… I guess so.” Frame 8: Curly-haired editor turns her head and says, “As I was saying…”

Shoutout to the many editors who have put in the time, effort, and skill needed to turn shapeless, smelly turds into coprolites and then polish them to a mirror finish. Too often your dedication goes unnoticed.

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on July 1, 2018Format ImageCategories EditingTags ComicsLeave a comment on Turd

Slides

Four-frame cartoon. The first frame shows bespectacled editor sitting in front of her computer. She says to curly-haired editor, "Putting the finishing touches on my presentation for the editors' conference." Second frame: Curly-haired editor stands behind bespectacled editor. She says, "Wait. What are you…" and bespectacled editor replies, "I'm adjusting the kerning so that it looks *slightly* off on each slide." Third panel: Curly-haired editor looks ahead in silence. Fourth frame, she looks at bespectacled editor and says, "Why are you like this?"

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on May 25, 2018May 25, 2018Format ImageCategories Design, Editing, Editors Canada (formerly Editors' Association of Canada)Tags ComicsLeave a comment on Slides

Hill

Four-frame cartoon. Bespectacled editor and bespectacled translator stand at the base of a hill with windswept hair. Frame 1: Editor says, "So. This is the one, huh?" Translator replies, "Yeah." Frame 2: Editor says, "You know, you don't have to—" and the translator interrupts. "I do. For me." Frame 3: Editor looks down, sullen. Translator says, "Well, I guess this is goodbye." Frame 4: Pull out to see three hills. One on the left is labelled "Literally." One on the right is labelled "Beg the question." The one the translator begins to climb, bow in hand and quiver on belt, is labelled "Comprise." Editor says, "Godspeed, foolhardy soldier. Godspeed."

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on May 1, 2018Format ImageCategories EditingTags Comics, UsageLeave a comment on Hill

Efficiency

Single-frame cartoon. Curly-haired editor asks, "How’s your work going?" Bespectacled editor, working on her laptop, replies, "Great! So far I’ve attended two webinars, watched five videos, and listened to a twenty-episode podcast series on how to stop procrastinating and be more productive. "

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on April 1, 2018Format ImageCategories FreelancingTags Comics1 Comment on Efficiency

Night terror

Editor and partner are asleep in bed for the first two frames of a cartoon. In the third frame, the editor jolts awake and yells, "i FORGOT TO CHECK THE RUNNING FOOTER!" Partner mutters "unnngh…"

Creative Commons License

Author Iva CheungPosted on March 1, 2018March 1, 2018Format ImageCategories Editing, Editors, ProofreadingTags Checklists, ComicsLeave a comment on Night terror

Posts pagination

Previous page Page 1 … Page 9 Page 10 Page 11 … Page 16 Next page

Recent Posts

  • The Collaborative Editor by Christine Steele and Lourdes Venard
  • Read ’em and reap
  • Two dots
  • Re-emergence
  • Stop checking for this
  • The plain language movement in Canada, 1980–1995: Interview with Christine Mowat
  • The plain language movement in Canada, 1980–1995: Interview with Jan Catano and Gwen Davies
  • The plain language movement in Canada, 1980–1995: Interview with Nicole Watkins Campbell
  • Continuity
  • The plain language movement in Canada, 1980–1995: Interview with Michelle Black

Archives

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Academic publishing
  • Archiving
  • Book publishing
  • Book reviews
  • Books
  • Consulting
  • Cookbooks
  • Design
  • Ebooks
  • Editing
  • Editors
  • Editors Canada (formerly Editors' Association of Canada)
  • Freelancing
  • Indexing
  • Indexing Society of Canada
  • Knowledge translation
  • Language
  • PLAIN
  • Plain language
  • Proofreading
  • Society for Technical Communication
  • Strong Language
  • Teaching
  • Uncategorized
  • Writing

Tags

  • Academic editing
  • Accessibility
  • Alcuin Society
  • Artificial intelligence
  • Awards
  • Cartooning
  • Certification
  • Checklists
  • Chicago Manual of Style
  • Citation
  • Comics
  • Contracts
  • Copyright
  • Credential maintenance
  • D&M
  • Data visualization
  • Fact checking
  • First Nations
  • Government
  • Grammar
  • Images
  • Indigenous editing
  • Information Mapping
  • Maps
  • Marketing
  • Markup
  • Microsoft Word
  • Networking
  • Onscreen editing
  • Open access
  • Plain language oral history
  • PubPro
  • punctuation
  • Science
  • self-publishing
  • Social media
  • Style
  • Style sheets
  • Translation
  • Twitter
  • UBC Press
  • Usage
  • User testing
  • Wikis
  • Word on the Street
  • Home
  • Editing
  • Indexing
  • Training
  • Consulting
  • Research
  • Books
  • About
  • Contact
  • Blog
Iva Cheung Proudly powered by WordPress
Loading Comments...